Лідери ЄС закликатимуть Зеленського пом'якшити критику на адресу Трампа

Чому це важливо

Це перший випадок від початку нинішнього загострення у відносинах Трампа та Зеленського, коли лідери ЄС відкрито планують закликати Київ стримати риторику. Під час попередніх спалахів напруги європейські лідери публічно підтримували Зеленського та їздили до Вашингтона переконувати Трампа зберегти підтримку України. Тепер же вони побоюються, що різкі висловлювання президента України можуть погіршити і без того напружені відносини Києва з Вашингтоном — у момент, коли європейські союзники залежать від США у сфері оборони та розвідки. Водночас лідери ЄС мають намір підтвердити підтримку України.

Що сталося

Financial Times із посиланням на трьох анонімних посадовців повідомила, що під час закритої зустрічі у Брюсселі 16 жовтня лідери країн ЄС планують попросити президента України Володимира Зеленського пом'якшити публічну критику на адресу президента США Дональда Трампа. Тон послання характеризують як «співчутливий, але водночас твердий». Один із посадовців сказав: «Можливо, це правда, але не все потрібно казати вголос». За даними FT, європейські лідери були здивовані різкими заявами Зеленського на адресу Трампа та побоюються, що вони можуть погіршити і без того напружені відносини між Вашингтоном і Києвом. Водночас вони підтверджують підтримку України.

Зустріч відбувається на тлі низки рішень адміністрації Трампа, що загострили відносини із Україною: 9 жовтня Трамп оголосив про домовленість із Путіним щодо постачання від 300 тис. до 3 млн тонн російського дизеля на американський та світовий ринки; 11 жовтня, після розмови з Путіним, Трамп оголосив «енергетичне перемир'я», про яке Україна, за даними FT, не була поінформована; 12 жовтня CNN повідомила, що Вашингтон попередив Київ та європейських союзників про можливе призупинення обміну розвідданими та зупинення європейських закупівель американської зброї для України у разі продовження ударів по російських енергооб'єктах. 14 жовтня Зеленський підтвердив погрозу припинити обмін розвідданими, а волонтер і колишній радник Міноборони Сергій Стерненко заявив про нічні обмеження SpaceX на роботу терміналів Starlink для українських військових.

Як про це пишуть українські джерела

Українські видання — hromadske, Forbes Україна, НВ, LIGA.net, ZN.UA, Бабель — одностайно передають історію FT, зосереджуючись насамперед на перспективі Зеленського. Вони відтворюють його відчуття «зради» через угоду щодо російського дизеля та «енергетичне перемир'я», цитують його слова про те, що Україна «втрачає» США як союзника, та наголошують на конкретних діях Вашингтона — загрозі обміну розвідданими, повідомленнях про обмеження Starlink, тиску щодо ударів по російських НПЗ — як на підставах для його різкішої риторики. Водночас у заголовках і тональності простежується різниця: частина медіа робить наголос на проханні ЄС «пом'якшити критику», інші — на здивуванні європейських лідерів відвертістю Зеленського на адресу Трампа.

У чому розходиться висвітлення

Українські джерела розходяться у перекладі характеристики послання лідерів ЄС: одні видання подають її як «співчутливе, але водночас тверде» (compassionate but firm), інші — як «симпатичне, але водночас тверде» (sympathetic but firm). Це різні відтворення того самого цитованого FT формулювання, а не розбіжності у фактах.

Передумови

За даними Financial Times, нинішнє загострення — найсерйозніше у відносинах Трампа й Зеленського від часу їхньої публічної суперечки в Овальному кабінеті минулого року. 9 жовтня Трамп оголосив про угоду з Путіним щодо постачання від 300 тис. до 3 млн тонн російського дизеля, після чого Росія достроково зняла свій липневий заборону на експорт дизеля; Зеленський назвав це рішення слабким. 11 жовтня, після розмови з Путіним, Трамп оголосив «енергетичне перемир'я», що нібито набрало чинності негайно та було погоджене обома сторонами; Україна заявила, що не була поінформована, а Росія продовжувала удари по українській енергетичній інфраструктурі. 12 жовтня CNN повідомила, що адміністрація Трампа попередила Україну та європейських союзників про можливе призупинення обміну розвідданими та зупинення європейських закупівель американської зброї для України; увечері 12 та 13 жовтня США не попереджали Україну про російські балістичні удари — сирени вмикали лише після перших вибухів. 14 жовтня Зеленський підтвердив погрозу зупинити обмін розвідданими у разі продовження ударів по російських НПЗ; волонтер і колишній радник Міноборони Сергій Стерненко заявив, що SpaceX уночі обмежив термінали Starlink для українських військових, що вплинуло на виконання низки завдань. Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц заявив, що Європа продовжить підтримувати Україну як захист європейського політичного порядку від російського тиску; прем'єр-міністр Ірландії Майкл Мартін наголосив на потребі продовжувати діалог із США; головний дипломат ЄС Кая Каллас заявила, що тиск має спрямовуватися на агресора, а не на жертву, і що «тиск на Україну — це неправильний підхід».