О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Культура  12 октября 2017 20:34:41

Автор: antov

ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО

ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО

ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО

       Передмова: Адаптований переклад з іспанської мови, аргентинської поезії. Хоча в етнічному складі українська діаспора у складі Аргентини складає біля 1% (стільки скільки і росіян), все ж таки цікаво довідатись, хоч коротенько, про культурні і також літературні спадки аргентинців та їх особливості. Колорит аргентинської культури близький до романомовної або середземноморської півдню Європи, а вплив індіанської культури зовсім незначний. За економічними ознаками Аргентина – країна фермерів, хоча за промисловою розвиненістю не поступається латиноамериканським країнам, головним чином за рахунок переробної промисловості. Країна відрізняється родючими ґрунтами, що сприяє високим показникам у сільському господарстві. Світовий лідер у виробництві м’яса та м’ясних консервів, зерна і зернових культур, вовни де посідає разом із Австралією та Новою Зеландією ведучі позиції. Цікаві і окремі галузі господарства, які спираються на природні особливості місцевої фауни і флори. Наприклад вовна альпаки і гуанако, чи виробництво чаю мате….

       Вважаючи на етнічні уподобання в Аргентині відчувається близькість до середземноморського. Адже корені цієї країни в Іспанії, Італії та інших країн. А кому незнайомі аргентинські танго, іспаномовні музичні шедеври, та навіть аргентинське кіно.

Так само все і у літературі, театрі, поезії, драмі тощо…

 

          Arroz con alcachofas

Артишок – належить до овочів дуже цінованих мешканцями Середземномор’я і чомусь, зовсім майже незнайомий на Україні чи у Росії. Але він нічим не гірший за інші відомі овочи.  

 

РИС З АРТИШОКАМИ

(за Мари-Терезою Андруето)

 

Як на нафті -- бульбашки в каструлі,

Смачно, два подрібнених артишоки,                        

Лоскоче, так дме  ароматом цибулі,*

Перед очима зряснілі у квіті потоки!

 

Казково яскраві усі артишоків квіти,

Впускаю, впускаю в палаюче серце,

Гаряче-ніжну,  так вогнено-оковиту!

Блакить таку у переповнені відерця.

 

Весь час тобі я присвятив, -- чекаю!

І зойк і грімко кров моя гуде у серці.

Багато перцю-чілі всім у їжу додаю,

Сумую, й плачу, хоч лунає – скерцо!

                                                           

І зазиваю, зазиваю дуже гучно кличу,

Приходь скоріш до мене -- я бажаю!

Бо сльози гірко котяться - з обличчя

Пірнають мої сльози у киплячу олію!

 

Вже дощик рису додано у артишоки.

Приходь, чека та біль - блаженства,

Так одиноко навкруги - так одиноко!

Прийди і ми позбавимось митарства

 

Бульбашки, далі швидко набухають,

І втричі більші за звичайний розмір,

Чекаю я, чекаю я, так, усе чекаю я,

Скоріше йди – бо буде тут і розлад!

 

Потрібно в рис, давно додати воду.

Прийшов!!!  Навколо - просвітлило,

Сідай та їж бульйон, а далі в ванну,

Надалі щось – неначе б, позабула…

 

Неначе уві сні, та ніби збувся сон!

 

 

ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО
 
ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО
  іmg-4 
ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО

ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 201
Отредактировано: 12-10-2017 [20:38]
delete
antov
antov, свободный журналист "ХайВей" 
Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +2
Всего комментариев: 6, Всего рецензий: 0
Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

Комментарии

Зурла Лоци Ужгород
Рекомендует этот материал. Почему? Цікаво-цікаво, пане Антов)
21:20 12/10/17

Гречно дякую, вельмишановний пане Зурла Лоці!



 
 

 
23:29 12/10/17
Petro Boriwiter Запорожье
Рекомендует этот материал.
22:30 12/10/17
Гречно дякую, вельмишановний пане Петре!
23:30 12/10/17
Petro Boriwiter Запорожье
smile best
20:24 13/10/17

Live

36 мин. назад

Андрей Андре комментирует материал Как военная прокуратура Украины, "ломает" добровольцев

47 мин. назад

Petro Boriwiter рекомендует материал Как Укразлизныця «разводит» пассажиров по их «многочисленным
просьбам»

55 мин. назад

Petro Boriwiter рекомендует материал Как военная прокуратура Украины, "ломает" добровольцев

1 час. назад

Геннадий Балашов публикует статью Лежачая стена

3 час. назад

Александр Ткач публикует статью Как военная прокуратура Украины, "ломает" добровольцев

4 час. назад

Александр Ткач комментирует материал Как защищать Украину, - вперёд!.. А в благодарность, - позор и забвение...

4 час. назад

Володимир Бровко комментирует материал Усміхнися мені здалека!

4 час. назад

Володимир Бровко рекомендует материал Усміхнися мені здалека!

4 час. назад

Виталий Сокол публикует статью Как Укразлизныця «разводит» пассажиров по их «многочисленным
просьбам»

4 час. назад

Харламов Виктор Георгиевич публикует статью Романс о сумасшедшей Любви

6 час. назад

Харламов Виктор Георгиевич комментирует материал Сжигаю листья - книг страницы

6 час. назад

Petro Boriwiter комментирует материал Крым-это яйца меж ног России

6 час. назад

Александр Жовноватый комментирует материал Как защищать Украину, - вперёд!.. А в благодарность, - позор и забвение...

6 час. назад

Александр Жовноватый комментирует материал Крым-это яйца меж ног России

7 час. назад

Petro Boriwiter рекомендует материал Крым-это яйца меж ног России

7 час. назад

Nataliy Glinskay публикует статью Усміхнися мені здалека!

7 час. назад

Харламов Виктор Георгиевич публикует статью Сжигаю листья - книг страницы

7 час. назад

AirAdvisor публикует статью Названы только 2 блюда, которые безопасно есть в самолете

7 час. назад

Антон Кучко публикует статью Крым-это яйца меж ног России

16 час. назад

Larisa Potapova рекомендует материал Космические Боги с созвездий Большого пса и Ориона ч.7

16 час. назад

Larisa Potapova пишет рецензию на публикацию Космические Боги с созвездий Большого пса и Ориона ч.7

16 час. назад

lusi рекомендует материал Сводка новостей

17 час. назад

lusi рекомендует материал Идея власти неземной