О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Культура  12 октября 2017 20:34:41

Автор: antov

ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО

ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО

ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО

       Передмова: Адаптований переклад з іспанської мови, аргентинської поезії. Хоча в етнічному складі українська діаспора у складі Аргентини складає біля 1% (стільки скільки і росіян), все ж таки цікаво довідатись, хоч коротенько, про культурні і також літературні спадки аргентинців та їх особливості. Колорит аргентинської культури близький до романомовної або середземноморської півдню Європи, а вплив індіанської культури зовсім незначний. За економічними ознаками Аргентина – країна фермерів, хоча за промисловою розвиненістю не поступається латиноамериканським країнам, головним чином за рахунок переробної промисловості. Країна відрізняється родючими ґрунтами, що сприяє високим показникам у сільському господарстві. Світовий лідер у виробництві м’яса та м’ясних консервів, зерна і зернових культур, вовни де посідає разом із Австралією та Новою Зеландією ведучі позиції. Цікаві і окремі галузі господарства, які спираються на природні особливості місцевої фауни і флори. Наприклад вовна альпаки і гуанако, чи виробництво чаю мате….

       Вважаючи на етнічні уподобання в Аргентині відчувається близькість до середземноморського. Адже корені цієї країни в Іспанії, Італії та інших країн. А кому незнайомі аргентинські танго, іспаномовні музичні шедеври, та навіть аргентинське кіно.

Так само все і у літературі, театрі, поезії, драмі тощо…

 

          Arroz con alcachofas

Артишок – належить до овочів дуже цінованих мешканцями Середземномор’я і чомусь, зовсім майже незнайомий на Україні чи у Росії. Але він нічим не гірший за інші відомі овочи.  

 

РИС З АРТИШОКАМИ

(за Мари-Терезою Андруето)

 

Як на нафті -- бульбашки в каструлі,

Смачно, два подрібнених артишоки,                        

Лоскоче, так дме  ароматом цибулі,*

Перед очима зряснілі у квіті потоки!

 

Казково яскраві усі артишоків квіти,

Впускаю, впускаю в палаюче серце,

Гаряче-ніжну,  так вогнено-оковиту!

Блакить таку у переповнені відерця.

 

Весь час тобі я присвятив, -- чекаю!

І зойк і грімко кров моя гуде у серці.

Багато перцю-чілі всім у їжу додаю,

Сумую, й плачу, хоч лунає – скерцо!

                                                           

І зазиваю, зазиваю дуже гучно кличу,

Приходь скоріш до мене -- я бажаю!

Бо сльози гірко котяться - з обличчя

Пірнають мої сльози у киплячу олію!

 

Вже дощик рису додано у артишоки.

Приходь, чека та біль - блаженства,

Так одиноко навкруги - так одиноко!

Прийди і ми позбавимось митарства

 

Бульбашки, далі швидко набухають,

І втричі більші за звичайний розмір,

Чекаю я, чекаю я, так, усе чекаю я,

Скоріше йди – бо буде тут і розлад!

 

Потрібно в рис, давно додати воду.

Прийшов!!!  Навколо - просвітлило,

Сідай та їж бульйон, а далі в ванну,

Надалі щось – неначе б, позабула…

 

Неначе уві сні, та ніби збувся сон!

 

 

ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО
 
ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО
  іmg-4 
ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО

ТРОХИ АРГЕНТИНСЬКОГО

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 259
Отредактировано: 12-10-2017 [20:38]
delete
antov
antov, свободный журналист "ХайВей" 
Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +2
Всего комментариев: 6, Всего рецензий: 0
Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

Комментарии

Зурла Лоци Ужгород
Рекомендует этот материал. Почему? Цікаво-цікаво, пане Антов)
21:20 12/10/17

Гречно дякую, вельмишановний пане Зурла Лоці!



 
 

 
23:29 12/10/17
Petro Boriwiter Запорожье
Рекомендует этот материал.
22:30 12/10/17
Гречно дякую, вельмишановний пане Петре!
23:30 12/10/17
Petro Boriwiter Запорожье
smile best
20:24 13/10/17

Live

16 мин. назад

Лена Веселова рекомендует материал "Добрый" стрелок

16 мин. назад

Лена Веселова рекомендует материал Путь по кругу

1 час. назад

Харламов Виктор Георгиевич публикует статью Бремя гибридной войны от "Великой Отечественной".
.?

1 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Путь по кругу

2 час. назад

Белка Белкина комментирует материал "Добрый" стрелок

2 час. назад

Валерия Картава комментирует материал Леонід Іванов: “З моїм прізвищем у Львові не варто займатися політикою”

2 час. назад

Валерия Картава рекомендует материал Леонід Іванов: “З моїм прізвищем у Львові не варто займатися політикою”

2 час. назад

Валерия Картава рекомендует материал Cabo da Roca, - місце зустрічі землі, неба й океану

2 час. назад

Валерия Картава комментирует материал Баба Євка

2 час. назад

Валерия Картава рекомендует материал Баба Євка

2 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Путь по кругу

2 час. назад

Белка Белкина рекомендует материал "Добрый" стрелок

2 час. назад

Жиго публикует статью На берегах священної ріки...

2 час. назад

Юрий Ермоленко комментирует материал Путь по кругу

2 час. назад

Юрий Ермоленко публикует статью "Добрый" стрелок

2 час. назад

Белка Белкина рекомендует материал Путь по кругу

2 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Супрун и медицинская Мафия

2 час. назад

Petro Boriwiter рекомендует материал Без назви

2 час. назад

Petro Boriwiter комментирует материал Чи діждеться Україна гетьмана обох берегів?

2 час. назад

Геннадий Балашов публикует статью Супрун и медицинская Мафия

3 час. назад

viktor trigub рекомендует материал "Любі друзі" Мінкульту

3 час. назад

viktor trigub пишет рецензию на публикацию "Любі друзі" Мінкульту

7 час. назад

Boriwiter Petro комментирует материал Леонід Іванов: “З моїм прізвищем у Львові не варто займатися політикою”