О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Цветаева Марина и её стихи в Нидерландах

"СТИХИ НА СТЕНАХ ЗДАНИЙ В ЛЕЙДЕНЕ

В 1989 году группой бельгийских и нидерландских деятелей искусства было основано общество Tegen-Beeld. В 1992 году по их инициативе был начат проект «Стихи на стенах», и что примечательно, первым из украсивших один из лейденских домов стало стихотворение Марины Цветаевой «Моим стихам». Этот дом находится по адресу Nieuwsteeg 1.

Стихи ЦветаевойСтихи Цветаевой

Всего на стенах лейденских домов появилось 101 стихотворение поэтов из самых разных стран, хотя большинство из них принадлежит нидерландским авторам. Что касается стихотворений на русском языке, то всего их пять. В 1993 году дом на улице Thorbeckestraat 52 (угол с улицей Roodenburgerstraat) было написано стихотворение Александра Блока «Ночь, улица, фонарь, аптека».

Стихи БлокаСтихи Блока

В 1996 году стену дома 26 по улице Apothekersdijk украсило четверостишье Велимира Хлебникова «Когда умирают кони...». Оно сопровождается транскрипцией и переводом на нидерландский язык. Но здесь не обошлось без конфуза – в первой и второй строках в слове «умирают» пропущена буква «а».

Стихи ХлебниковаСтихи Хлебникова

Два последних стихотворения на русском языке появились в 1997 году. Это «Ленинград» Осипа Мандельштама на стене дома 29 на улице Haagweg и «Муза» Анны Ахматовой на улице Johan de Wittstraat 57.

Стихи МандельштамаСтихи Мандельштама

Со стихотворением Анны Ахматовой был связан небольшой конфликт. Дело в том, что оно было написано голубыми буквами на фиолетовом фоне. Через какое-то время недовольные сочетанием цветов жители дома стерли его. Стихотворение было написано снова, но уже без фиолетового тона, однако буквы стали хуже видны, и позднее их заменили желтыми.

Стихи АхматовойСтихи Ахматовой

Авторы проекта очень творчески подошли к его реализации. Например, стихотворение нидерландского поэта Кора Вандрагера «Nederlandse Spoorwegen» («нидерландские железные дороги») на улице Morsweg 6 написано на желтом фоне в зеркальном отражении, так что даже для знающего голландский язык его прочитать не очень просто.

А на внутренней стене канала рядом с домом на площади Reuvensplaats 2 голубыми буквами на белом фоне на бугийском языке, распространенном в Индонезии, написано короткое стихотворение неизвестного автора, но если не знать, что это слова, то строку можно легко принять за орнамент. Стихотворение можно перевести следующим образом: «Я был везде, но глаз мой никогда не встречал больше мудрости, чем здесь».

Стихотворение на бугийском языкеСтроки на старонидерландском языке

Еще одно короткое стихотворение в 1999 году появилось на старом здании университетской библиотеки, на канале Рапенбург 70-74. Эти строки – начало фрагмента на старонидерландском языке, взятого из латинской рукописи, написанной в аббатстве Рочестер около 12 века. Приблизительно можно перевести: «Все птицы начали строить гнезда, кроме меня и тебя. Чего же мы ждем?».

Стихотворением, завершившим проект в 2005 году, стало «De profundis» Федерико Гарсии Лорки. Оно находится на стене особняка Каммерлинга-Оннеса, расположенного на углу улиц Langebrug и Zonneveldstraat."

В странах бывшей России и бывшего СССР и РФ путиноидов (правонаследников СССР и Росимперии!) таких домов нет до сего времени...

 

Количество просмотров: 308
delete
Харламов Виктор Георгиевич
Харламов Виктор Георгиевич, свободный журналист "ХайВей" 
Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +0
Всего комментариев: 1, Всего рецензий: 0
Читайте также

Норвегия достигла нового невероятного экономического показателяНорвегия достигла нового невероятного экономического показателя

Суверенный фонд Норвегии превысил триллион долларов ...

Російська делегація залишила зал Генасамблеї ООН перед промовою ГрібаускайтеРосійська делегація залишила зал Генасамблеї ООН перед промовою Грібаускайте

У своїй промові президент Литви нещадно критикує зовнішню політику РФ. ...

Аравійський принц сплатив шахраю півмільйона доларів за українську землюАравійський принц сплатив шахраю півмільйона доларів за українську землю

Загалом аферист сподівався видурити вп'ятеро більше. ...

Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Комментарии

В дебрях революции и ныне
Стих твой сталинистам в горле ком...
Удушали всей страной: богине
Прокажённой, голод, страх знаком...

Крепкая накинута верёвка;
Пастернак случайно к трапу нёс
Чемодан с бедой, чтоб псов сноровка,
От России и её берёз,

Берии подножкой и подарком,
Всех "коллег и братьев" по перу...
По фадеевски, предельно жарко,
Рот зажала в вечности добру.

Спрятали останки, мужа, сына,
Голода Москвы, Парижа "шарм"...
Ведь история всегда невинна,
Серости адресовав плацдарм...

Власть лечила, лечит кое как:
Страхом, голодом... Кровь на рябине -
Знак Марины смерти... - вещий знак
В дебрях революции и ныне.
11:10 31/08/17

Live

2 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Кібер клініка Спіженко обманює онкхворих, видаючи себе за ізраїльський «Лісод»

2 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Алексей Заднипровский – Новый лжепастор

2 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал На конференции МАГАТЭ в Вене обсудили вопросы безопасности и соблюдения международных соглашений в области информирования общественности

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал В Запорожской области у моря пенсионеры танцуют твист и танго

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Гармония, дробящая мозги….

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Росія на шляху до Третього Рейху

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал На Чернігівщині діє товариство українсько-крим
ськотатарської дружби «Бірлік»

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Коли "Запоріжсталь" стане раєм?

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Велика мандрівка Україною. 7 перлин Тернопілля

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал АРТЕМ ЯКОВЕНКО НЕ УБИВАЛ АДВОКАТА ЮРИЯ ГРАБОВСКОГО

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Смерч по имени Михо

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Дивакам, яким вдається поєднувати совєтолюбіє і печерний антисемітизм

3 час. назад

Лада Лузвольхв удаляет комментарий к материалу Ессе.Відьма. от Лада Лузвольхв

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал А провокації навіщо?

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Подарунок для командира дивізії РПЦ ФСБ ?

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Путін готує Україні "абхазький сценарій"

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Приколы нашего городка или «Самая народная из народных»

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал ИЗ ЗАПИСОК ШТАФИРКИ. ИЛОВАЙСК. Предварительные
замечания.

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал ИЗ ЗАПИСОК ШТАФИРКИ. ИЛОВАЙСК. Первая из сторон троицы войны, которая «обращена больше к народу».

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Заложники стариков

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Чем полнится информационное пространство Украины перед Генассамблеей ООН?

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал З КОНФЛІКТАМИ ЙДЕМО В ЄВРОПУ

3 час. назад

Антон Перваков рекомендует материал Росія намагається змінити логістику "гумконвоїв". Їх планують відправляти через Білорусь