О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Стихи  19 июня 2017 08:56:52

Луї Армстронг. Який гарний цей світ

Який гарний цей світ

(переклад з англійської)

 

Тут зелень дерев,

в трояндах земля.

Вони цвітуть,

де ти і я.

І шепочуть вуста:

Який гарний цей світ. 

 

Тут неба блакить,

Біла фарба хмар.

Священний день

І ніч для чар.

І шепочуть вуста:

Який гарний цей світ.

 

Веселка тут на небі -

чарівна акварель.

Ті ж кольори на лицях

людей із будівель.

Чую тут: “Справи як?”

Бачу тут потиск рук.

Звучить ”люблю” без запорук. 

 

Чую: діти плачуть,

бачу, як ростуть.

Їм більш, ніж нам,

знати таєн суть.

І шепочуть вуста:

Який гарний цей світ.

 

Так, шепочуть вуста:

Який гарний цей світ. 

 

О  так.

PS.

ТАЙНА, и, жін.розм.рідко. Те саме, що таємницяНамагалася [Василинка] розгадати таємницю дорослих, бо всі вони, починаючи із старших дівчат, мали якісь тайни (Михайло Стельмах, II, 1962, 74)Ось місце те, зв'язане з історією усієї Гуцульщини.. Дійсно, тут [у Сокільському] може розбуджуватися фантазія.. Звідси близько до якихось тайн природи (Гнат Хоткевич, II, 1966, 408)

Луї Армстронг. Який гарний цей світ
Оригінал

 

"What A Wonderful World"
 

I see trees of green, 
red roses too. 
I see them bloom, 
for me and you. 
And I think to myself,
what a wonderful world. 

I see skies of blue, 
And clouds of white. 
The bright blessed day, 
The dark sacred night. 
And I think to myself, 
What a wonderful world. 

The colors of the rainbow, 
So pretty in the sky. 
Are also on the faces, 
Of people going by, 
I see friends shaking hands. 
Saying, "How do you do?" 
They're really saying, 
"I love you". 

I hear babies cry, 
I watch them grow, 
They'll learn much more, 
Than I'll ever know. 
And I think to myself, 
What a wonderful world. 

Yes, I think to myself, 
What a wonderful world. 

Oh yeah.

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 4386
Отредактировано: 19-06-2017 [22:45]
delete
Наталія Безсонова
Наталія Безсонова, Киев, свободный журналист "ХайВей" 
Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +2
Всего комментариев: 5, Всего рецензий: 0
Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

Комментарии

Геннадий Москаль Днепропетровск
Рекомендует этот материал.
12:00 19/06/17
Дякую. smile
23:57 19/06/17
Petro Boriwiter Запорожье
Рекомендует этот материал.
19:01 19/06/17
Дякую. smile
23:57 19/06/17
Petro Boriwiter Запорожье
smile best
18:49 20/06/17

Live

1 час. назад

Виченд Тутс комментирует материал Потяг з півдня

1 час. назад

Виченд Тутс комментирует материал Потяг з півдня

3 час. назад

Volodymyr Seleznyov публикует статью В Україні переміг "Егоїстичний ген"

3 час. назад

Volodymyr Seleznyov публикует статью В Україні переміг "Егоїстичний ген"

3 час. назад

Volodymyr Seleznyov публикует статью В Україні переміг "Егоїстичний ген"

4 час. назад

Элина Данилина комментирует материал Меня никто так не любил. Елена Светлицкая. ( рассказ-быль)

11 час. назад

Геннадий Москаль рекомендует материал Библиотека номер тридцать

12 час. назад

Геннадий Москаль рекомендует материал Меня никто так не любил. Елена Светлицкая. ( рассказ-быль)

12 час. назад

Геннадий Москаль рекомендует материал Україна сама дала Польщі підстави зверхньо ставитися до нас

13 час. назад

Олег комментирует материал Людина створена для будь-чого, але не для самотності!

14 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Розстріляний з'їзд кобзарів:забута
трагедія

15 час. назад

Андрей Андре комментирует материал Розстріляний з'їзд кобзарів:забута
трагедія

15 час. назад

алесандр бель комментирует материал Древнее православие в дохристианский период

15 час. назад

Белка Белкина комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Белка Белкина комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Писной Андрей комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Писной Андрей комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Белка Белкина комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Белка Белкина комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Белка Белкина рекомендует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Розстріляний з'їзд кобзарів:забута
трагедія

15 час. назад

Белка Белкина рекомендует материал Потяг з півдня