О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Стихи  10 октября 2013 00:59:27

Плаче дощ переливом октав

Плаче дощ переливом октав,

Грає осінь на сріблених струнах

І я п`ю цей настояний трунок,

Ніби день мій останній настав.

Плаче дощ переливом октав…

 

Змиє дощ смуток цей і печаль,

Ще так хочеться теплого літа,

Але осені фарби розлито,

Теплі дні промайнули на жаль.

Змиє дощ смуток цей і печаль…

 

Піднялись журавлі на крило

І полинули понад світами,

Тільки серце щемить до нестями,

Ніби того тепла й не було.

Піднялись журавлі на крило…

 

Ще ж зосталося бабине літо

І чекаю його кожен день,

Та блукає воно десь, не йде,

Тільки осінь дощами полита.

Ще ж зосталося бабине літо…

                                                                   26.09.13.

 

 

 

 

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 1348
Отредактировано: 24-10-2013 [22:41]
delete
Наташа Кравчук Васильченко
Наташа Кравчук Васильченко, Жашков, свободный журналист "ХайВей" 
Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +8
Всего комментариев: 21, Всего рецензий: 0
Читайте также

ІД взяла на себе відповідальність за вибух в ІндонезіїІД взяла на себе відповідальність за вибух в Індонезії

Терористичне угрупування "Ісламська держава" взяло на себе відповідальність за теракт в Джакарті, жертвами якого стали три людини. Про це повідомляє R ...

Россия и Китай выпустят пассажирский самолет: хотят конкурировать с Boeing и AirbusРоссия и Китай выпустят пассажирский самолет: хотят конкурировать с Boeing и Airbus

Компании рассчитывают на конкуренцию с популярными широкофюзеляжными пассажирскими самолетами Boeing 777 и Airbus A330 ...

Уголь для Украины: ЮАР пришла на помощьУголь для Украины: ЮАР пришла на помощь

Первый контейнеровоз типа «Panamax» с грузом угля-антрацита прибыл в Украину Об этом в Facebook сообщил министр энергетики и угольной промышленности У ...

Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

Комментарии

Метя Киев
Прекрасно!
Сподобалося повернення до рідної мови-матері слова "краска".
07:36 10/10/13
Дякую! Зрозуміла, постараюсь виправитись!
22:39 24/10/13
Метя Киев
Рекомендує цей матеріал.
07:37 10/10/13
ЛЮБОВ МАЩЕНКО Чернигов
Рекомендует этот материал. Почему? Душевно,мелодійно,красиво.Чудова осіння лірика.
"Краски" я б замінила на "фарби")))
10:25 10/10/13
Рекомендует этот материал. Почему? Чудово!
11:54 10/10/13

Рекомендує цей матеріал.

22:20 10/10/13
Юрий Самсыка Запорожье
Рекомендует этот материал.
22:42 10/11/15
Геннадий Москаль Днепропетровск
Рекомендует этот материал.
23:02 10/11/15
Дуже вдячна.
10:40 11/11/15
Рекомендует этот материал. Почему? Гарно! :)
14:07 11/11/15
Дякую за рекомендацію
14:59 11/11/15
Жигер Ладный Харьков
Рекомендует этот материал. Почему?
Милая Наташа Кравчук, я сам по крови украинец (только бабушка Ева еврейка), владею украинским языком наравне с русским, всегда, если ко мне обращаются на украинском языке, говорю с человеком на родном, по крови, украинском языке.

Но, родившись и уже более пол века прожив в своём родном Харькове, где нигде не услышишь украинской речи, научился говорить и думаю на русском языке.

Поэтому, позвольте перевести мне Ваш прекрассный стих на русский язык, язык моего мышления, на котором я говорю с Богом, со своей совестью:

Плачет дождь переливом октав.

Плачет дождь переливом октав,
Так играет осень на серебрянных струнах,
Буд-то день мой последний настал,
И меня он врасплох, вдруг, застал.
Плачет дождь переливом октав...


Смоет дождик сей грусть и печаль,
Очень хочется тёплого лета,
Но разлиты все краски,- как жаль,
Что тепла нам всем ждать до рассвета,
Теплых дней той весны молодой,
Нам придется, друг милый, с тобой,
Но омыл дождь сей грусть и печаль...

Журавли поднялись на крыло,
Улетели в надсветную высь,
Только сердце, вдруг, так защемило,
А грустить нам нельзя, улыбнись,
И не думай о том, что тепла,
Буд-то не было, - душа, ведь жива,
Хоть и те журавли улетели,-
Прилетят, мы же это хотели.

И осталось ещё бабье лето,
Жду его я все дни напролет,
Заблудилось, наверное, где-то,
Только осень дождями всё льёт.
И осталось ещё бабье лето.
16:12 11/11/15
Спасибо за перевод. Я наверно в этом ничего не понимаю, но мне кажется, что стих потерял свою непревзойденность. На русском я писала очень много.Есть даже книга. Но теперь стараюсь больше писать на "рідній мові". А вообще то как получается, как на душу ляжет.
19:32 18/11/15
Юрий Пелих Запорожье
Рекомендует этот материал.
17:07 11/11/15
Юрий Пелих Запорожье
smile
08:05 19/11/15
Жигер Ладный Харьков
Снимет свою рекомендацию
05:37 19/11/15
Жигер Ладный Харьков
Рекомендует этот материал. Почему? Наташа, говорить о своём стихе, что он "непревзойдённый", по меньшей мере, - не скромно.
Очевидно, гордость Вам помешала увидеть, что в русском переводе он ничего не потерял.
Возможно, потерял украинскую калоритность нашей самой доброй на Земле украинской мовы, но приобрёл силу великого и могучего русского языка, на котором думает и говорит пол Украины, и который, поэтому, является таким же языком Неньки-Украины, как и украинский язык.
05:44 19/11/15

Live

4 час. назад

Житель из Харькова комментирует материал СТАТЬ БЫ…

5 час. назад

Евгений Вермут комментирует материал СТАТЬ БЫ…

7 час. назад

Ирина Власенко комментирует материал С днем филолога вас!

7 час. назад

Анна Креславская пишет рецензию на публикацию С днем филолога вас!

7 час. назад

Анна Креславская рекомендует материал С днем филолога вас!

8 час. назад

Владимир Некрасов комментирует материал Моя книга!

8 час. назад

Ирина Власенко комментирует материал Моя книга!

9 час. назад

OPaliychuk комментирует материал ВИГАДАНІ ЗАГАДКИ

9 час. назад

OPaliychuk удаляет комментарий к материалу ВИГАДАНІ ЗАГАДКИ от OPaliychuk

9 час. назад

Анна Креславская рекомендует материал Апрель, апрель, мне не хватает слов...

9 час. назад

Владимир Некрасов публикует статью Моя книга!

10 час. назад

Petro Boriwiter комментирует материал МОССАД над Русью

10 час. назад

Житель из Харькова комментирует материал СТАТЬ БЫ…

10 час. назад

Жиго публикует статью Та добра мить

10 час. назад

Мария Триска комментирует материал Євробачення 2017: враження від проведення конкурсу

11 час. назад

Мария Триска комментирует материал Євробачення 2017: враження від проведення конкурсу

11 час. назад

Ирина Власенко публикует статью С днем филолога вас!

11 час. назад

Денис Корзун публикует статью МОССАД над Русью

11 час. назад

Анна Креславская публикует статью Conditio sine qua non

11 час. назад

Евгений Вермут комментирует материал СТАТЬ БЫ…

11 час. назад

Житель из Харькова комментирует материал СТАТЬ БЫ…

13 час. назад

Дмитрий Соловьев комментирует материал СТАТЬ БЫ…