О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Стихи  10 октября 2013 00:59:27

Плаче дощ переливом октав

Плаче дощ переливом октав,

Грає осінь на сріблених струнах

І я п`ю цей настояний трунок,

Ніби день мій останній настав.

Плаче дощ переливом октав…

 

Змиє дощ смуток цей і печаль,

Ще так хочеться теплого літа,

Але осені фарби розлито,

Теплі дні промайнули на жаль.

Змиє дощ смуток цей і печаль…

 

Піднялись журавлі на крило

І полинули понад світами,

Тільки серце щемить до нестями,

Ніби того тепла й не було.

Піднялись журавлі на крило…

 

Ще ж зосталося бабине літо

І чекаю його кожен день,

Та блукає воно десь, не йде,

Тільки осінь дощами полита.

Ще ж зосталося бабине літо…

                                                                   26.09.13.

 

 

 

 

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 1443
Отредактировано: 24-10-2013 [22:41]
delete
Наташа Кравчук Васильченко
Наташа Кравчук Васильченко, Жашков, свободный журналист "ХайВей" 
Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +8
Всего комментариев: 21, Всего рецензий: 0
Читайте также

П.Порошенко вручил награды бойцам в АвдеевкеП.Порошенко вручил награды бойцам в Авдеевке

Во время поездки в Авдеевку Донецкой области президент Петр Порошенко вручил награды 31 военнослужащему. Больше информации на странице - http://www.no ...

Украинский инвестфонд купил ритейл-парк в ЧехииУкраинский инвестфонд купил ритейл-парк в Чехии

Инвестиционный фонд Focus Estate Fund купил ритейл-парк Most Retail Park в Чешской Республике. Об этом сообщили в Ассоциации ритейлеров Украины. Назв ...

"Арсенал" и "Эвертон" забили семь голов на двоих. Обзор матча"Арсенал" и "Эвертон" забили семь голов на двоих. Обзор матча

Голы и лучшие моменты матча "Эвертон" – "Арсенал" в чемипонате Англии ...

Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

Комментарии

Метя Киев
Прекрасно!
Сподобалося повернення до рідної мови-матері слова "краска".
07:36 10/10/13
Дякую! Зрозуміла, постараюсь виправитись!
22:39 24/10/13
Метя Киев
Рекомендує цей матеріал.
07:37 10/10/13
ЛЮБОВ МАЩЕНКО Чернигов
Рекомендует этот материал. Почему? Душевно,мелодійно,красиво.Чудова осіння лірика.
"Краски" я б замінила на "фарби")))
10:25 10/10/13
Рекомендует этот материал. Почему? Чудово!
11:54 10/10/13

Рекомендує цей матеріал.

22:20 10/10/13
Юрий Самсыка Запорожье
Рекомендует этот материал.
22:42 10/11/15
Геннадий Москаль Днепропетровск
Рекомендует этот материал.
23:02 10/11/15
Дуже вдячна.
10:40 11/11/15
Рекомендует этот материал. Почему? Гарно! :)
14:07 11/11/15
Дякую за рекомендацію
14:59 11/11/15
Жигер Ладный Харьков
Рекомендует этот материал. Почему?
Милая Наташа Кравчук, я сам по крови украинец (только бабушка Ева еврейка), владею украинским языком наравне с русским, всегда, если ко мне обращаются на украинском языке, говорю с человеком на родном, по крови, украинском языке.

Но, родившись и уже более пол века прожив в своём родном Харькове, где нигде не услышишь украинской речи, научился говорить и думаю на русском языке.

Поэтому, позвольте перевести мне Ваш прекрассный стих на русский язык, язык моего мышления, на котором я говорю с Богом, со своей совестью:

Плачет дождь переливом октав.

Плачет дождь переливом октав,
Так играет осень на серебрянных струнах,
Буд-то день мой последний настал,
И меня он врасплох, вдруг, застал.
Плачет дождь переливом октав...


Смоет дождик сей грусть и печаль,
Очень хочется тёплого лета,
Но разлиты все краски,- как жаль,
Что тепла нам всем ждать до рассвета,
Теплых дней той весны молодой,
Нам придется, друг милый, с тобой,
Но омыл дождь сей грусть и печаль...

Журавли поднялись на крыло,
Улетели в надсветную высь,
Только сердце, вдруг, так защемило,
А грустить нам нельзя, улыбнись,
И не думай о том, что тепла,
Буд-то не было, - душа, ведь жива,
Хоть и те журавли улетели,-
Прилетят, мы же это хотели.

И осталось ещё бабье лето,
Жду его я все дни напролет,
Заблудилось, наверное, где-то,
Только осень дождями всё льёт.
И осталось ещё бабье лето.
16:12 11/11/15
Спасибо за перевод. Я наверно в этом ничего не понимаю, но мне кажется, что стих потерял свою непревзойденность. На русском я писала очень много.Есть даже книга. Но теперь стараюсь больше писать на "рідній мові". А вообще то как получается, как на душу ляжет.
19:32 18/11/15
Юрий Пелих Запорожье
Рекомендует этот материал.
17:07 11/11/15
Юрий Пелих Запорожье
smile
08:05 19/11/15
Жигер Ладный Харьков
Снимет свою рекомендацию
05:37 19/11/15
Жигер Ладный Харьков
Рекомендует этот материал. Почему? Наташа, говорить о своём стихе, что он "непревзойдённый", по меньшей мере, - не скромно.
Очевидно, гордость Вам помешала увидеть, что в русском переводе он ничего не потерял.
Возможно, потерял украинскую калоритность нашей самой доброй на Земле украинской мовы, но приобрёл силу великого и могучего русского языка, на котором думает и говорит пол Украины, и который, поэтому, является таким же языком Неньки-Украины, как и украинский язык.
05:44 19/11/15

Live

1 час. назад

Евгений Татьянов комментирует материал Чому Росія знову пішла на військову ескалацію

1 час. назад

Khomiaklit публикует статью Из жизни гастролеров

2 час. назад

Антон Кучко рекомендует материал ***

2 час. назад

Антон Кучко комментирует материал ***

2 час. назад

Антон Кучко комментирует материал ***

2 час. назад

Антон Кучко комментирует материал ***

2 час. назад

Антон Кучко комментирует материал ***

2 час. назад

Petro Boriwiter рекомендует материал "Вчора близько сьомої вечора наближаюся до стін Верховної ради, минаючи кордон за кордоном… "

3 час. назад

Писатель77 комментирует материал ***

7 час. назад

sdv публикует статью Махінації луганських чиновників

7 час. назад

Харламов Виктор Георгиевич комментирует материал Опіати в крові харківсько - черкаської мажорки знайшли, а подруг вбивчих, - ні!

7 час. назад

Харламов Виктор Георгиевич комментирует материал Обещал "услышать каждого..." и сбежал в Ростов к... Путину?

7 час. назад

Харламов Виктор Георгиевич комментирует материал Юля и чихуа - все та же же любимица коломойского - путина?

7 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Нитка долі

7 час. назад

Писатель77 комментирует материал Нитка долі

8 час. назад

Зурла Лоци комментирует материал Я начинаю свой рассвет

8 час. назад

Зурла Лоци комментирует материал Я начинаю свой рассвет

8 час. назад

Антон Перваков комментирует материал Нитка долі

8 час. назад

Антон Перваков комментирует материал Нитка долі

8 час. назад

Вікторія Івченко публикует статью "Вчора близько сьомої вечора наближаюся до стін Верховної ради, минаючи кордон за кордоном… "

9 час. назад

Антон Перваков комментирует материал Нитка долі

9 час. назад

Виктор М комментирует материал Нитка долі