О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Проза  12 августа 2013 18:29:29

Автор: antov

СЛІДАМИ ВЕЛЕСА (дощечки «2а» та «2б»)

СЛІДАМИ  ВЕЛЕСА  (дощечки «2а» та «2б»)
        
СЛІДАМИ  ВЕЛЕСА  (дощечки «2а» та «2б»)
        
СЛІДАМИ  ВЕЛЕСА  (дощечки «2а» та «2б»)

СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ МОДЕРАТОРА: Наведена публікація ніяк не може бути кваліфікована, як якась звичайна форма версифікації. Це багаторічна праця, що передбачала дослідження різних форм ранніх перекладів тексту, близького до санскриту, робота з давньою термінологією та ретельне вивчення прадавнього філософського і релігійного колориту. Порівняння існуючих історичних фактів та їх з визнаними іноземними джерелами різних періодів…Вказана Вами зовнішня адреса ХВ не працює… Помилки!

    …Нарешті хоч отримав однозначну відповідь, хоч не дуже подобається, приймаю! Мотивація так і

не зрозуміла «не журналістика»? Альтанки не буде однозначно, це мій власний авторський труд дуже важкий і не ординарний! До літературної сторінки – так до літературної, хоч як на мене, то пан модератор не правий…

СЛІДАМИ  ВЕЛЕСА

(дощечки «2а» та «2б»)

 

ПОМІТКА АВТОРА: Автор у своїй спробі перекладу намагався за змістом не відхилятися від думок викладених вченими та дослідниками «Велесової книги»! Водночас приклав сили не порушити давній колорит, який колись в давнині закладався до змісту дощечок, який був водночас духовним та моральним вченням. Спираючись на дослідні трактовки і відомості на події тих давніх часів викладається і історична трактовка... Ваші змістовні зауваження, погляд викладений доброзичливо, та помітки про помилки та всі неправильні написання і покращення сприйму до розгляду з належною повагою.

   Пояснення до дощечок «2а» та «2б»:

*2а/1 – потяти – убити, зарубати, різати, зрізати, зрубати, косити, кошене, розривати, скошене, розірване, колоте, відколене. Нині вже як розмовне, маловживане „тяти, потяти”, означає різане, рубати, рубане.

*2а/2 – зело славні {злославнi - помилка}, – в оригіналізъльно славні", тобто дуже, або вельми славних, всім відомі.

*2а/3 – буси (Яценко) – в оригіналі "боусі", можливо треба розуміти як    "сонячних", враховуючи, що князь Бож, Бус тотожний біблійному Ісусу (міф. сходу Сонця), птах бусол - символом ранкової зорі. Лозко пояснює "бусих" як " давно минулих".

*2а/4 – брань – давне „до брані”  на війну, в бій, до битви (у Велесовій книзі – січа).

*2а/5 – варяги – професійних вояки, з загону, під виконання якихось дій: охороняти каравани купців, на термін торгівельних мандрів, захисту країни,  місцевості, мешкання, тощо. Раніше, помилково вважали за назву народу, національність, чи мешканців якоїсь країни. В часи ВК у варяги набирали воїв, переважно з Балтії (звідки і взялося північний народ, нормани, тощо).

*2а/6 – січ, за старовинною назвою місце битви, яке за часів козацтва перейшло у назву укріплене місце збору, підготовки та проживання козаків, щось схоже за ознаками на фортецю, чи середньовіковий укріплений район.

*2а/7 – отець Орій, Ор – легендарна, дуже поважаємо особа, яка очолила повернення русів у рідні краї

*2а/8 – вогнищане,  огнищане – стародавнє позначення соціального стану (наступної за княжим. Походить від поняття родового вогнища. На початку родинних відносин, це – старійшина роду, далі найдосвідчені члени роду, у ширшому розумінні всі вільні члени родини, здатні у роду до військових та трудових обов’язків, княжі дружинники. Існує думка, що ця назва пішла від підсічного землеробства.

*2а/9 - хазари – напівкочовий тюркомовний народ з степів Азії, спочатку на сході Каспію,  далі оселивсь у нижній течії Волги (Ра-ріки, Ітілю) у III-ІV внд, після гунів панували на Півночі Кавказу, Півночі Каспію і низинах Ітилю та Дону. Злилися з іудеями, прийнявши їх віру.

*2а/10 – ільмери, ільмерці, кільмерійці, кімери, кільмери, кіммерійці, дуже давні родичі русів і слов’ян, які мали спільні корені, вірування, мову, ознаки культури, різниця між ними не встановлена.

*2а/11 – віче в давні часи у слов’ян та русичів загальний збір вільних громадян усіх соціальних верств, на якому всі рішення приймалися на основі ухвалення. Князі у деякі часи може і приймали рішення особисто, та побільшому, воно все ж таки повинно було схвалюватися рішенням віча. Таким чином віче, за визначенням, щось схоже на козацьке коло за часів гетьманщини.

*2а/12 – полюддя, як і віче, загальні збори, та на відміну від них (за деякими визначеннями), на ньому збирались широкі верстви населення, включаючи тих, хто тимчасово втратив такі права, взяті у полон, підлітки, а за вимогою на них могли викликати будь кого, наприклад особу іншого роду чи племені...

 

                           «2а» 

Не правий той - хто на шляху додому,

Іде та пам`ятає тільки про свої права.

Він правий як діла збігаються і слово,

Добро і слово треба зберегти в ділах!

 

Нам заповіт від Бога - пращури несли!

Щоб жили по добру і вчили цьому світ.

Той розум та любов ми людям довели,

Та пам’ятали всюди, цей святий завіт!

 

Нам заповіт:«Що було - завжди мати»,

Бо доки несемо добро, ми нездоланні,

А зрадять заповіт то буде Русь потята,*2а/1

Тоді нас ворог переможе злом у брані!

 

Злославний бусий час то лихо настає: *2а/2, *2а/3

Немічний князь послав синів до брані.*2а/4

І ті варягам піддалися! І угоду склали. *2а/5, *2а/6

На що загальним вічем згоду не дали!

 

Нахабний ворог, взяв угоду - розірвав,

Дітей тих княжих, взяв в тяжку неволю,

Та русичів, підступний ворог грабував,

Тому пішли, щоби шукати кращу долю.

 

На південь йшли, а греки знов чекали!

Нам землю б мати, жити дитям нашим.

А греки, знову ж, воїв привели чимало,

Бо ми прийшли на землі їхні, і не наші...

 

Тривали битви, годи й місяці, повсюди,

Сто перемог Русі, та сто разів поразок,

Стократно биті - ми уже втомились всі,

Хоч важко було знову й знов вставали!

 

А потім провели худобу славні праотці!

Славетний Орій русів вів в краї степові, *2а/7

Важкі, злигодні дні, пізнали й діти і отці,

Нещадний холод півночі нам віяв зовні.

 

Прийшли сюди, у теплий край на півдні,

Селились руси огнищанами у цій землі, *2а/8

Ми пережили дві зими, яких нема і нині,

А далі і варяги військом на хазар пішли. *2а/9

 

Звільнили землі наші від хазар, варяги.

Хазари сплачували тим борги неволею,

Ще довго відробляли полонені ті борги

Надій не мали кращих і ганебні долею!

 

Коріння спільне було русів і ільмерців.*2а/10

У сивині часів ми шлюби спільні мали,

Селись разом, і разом були в безпеці, 

Ми разом, навіть всіх святих тримали.

 

На принципові рішення - збирали віче, *2а/11

Та спільні думки додавали мудре нам,

Як вирішало віче, то завжди й навічне,

Не так підкажуть потім, як судити там!

 

Полюддя до полюддя, обрало і князів, *2а/12

І допомога буде з того, що самі і мали,

І кожен те своє, що мав усім приносив,

Та що робити, змалу молодь готували.

 

Худобу мудрі пасли, землі доглядали,

І зілля користь знали і траву збирали,

Робили посуд, знали що вогонь давав,

Старі дітей навчали - як їх бог навчав!

 

Була пора і злющий рід, напав на нас,

Ми кинули поля і бігли до густих лісів,

Ловити звіра і садити жито, водночас,

Так і жили в лісах - це в давнині часів...

                     (далі буде)

                                                         А. Антів

СЛІДАМИ  ВЕЛЕСА  (дощечки «2а» та «2б»)
                               
СЛІДАМИ  ВЕЛЕСА  (дощечки «2а» та «2б»)

 

 

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 3527
delete
antov
antov, свободный журналист "ХайВей" 
Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +9
Всего комментариев: 20, Всего рецензий: 5
Читайте также

На Донбассе ликвидирована информаторская сеть ЛНР, – СБУНа Донбассе ликвидирована информаторская сеть ЛНР, – СБУ

Служба безопасности Украины ликвидировала в районе проведения АТО информаторскую сеть террористической организации «ЛНР», в состав которо ...

НАБУ відкрило справу проти судді, яка вела процес проти НасіроваНАБУ відкрило справу проти судді, яка вела процес проти Насірова

НАБУ відкрило кримінальне провадження стосовно голови Солом'янського суду Києва Людмили Шереметьєвої у справі колишнього глави ДФС Романа Насірова. ...

Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

05:41 13/08/13
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
yarina Киев
Добре опрацьовані образи, майстерно,грамотно.

 Від душі щиро дякую, вельмишановна мила пані Яриночко!

18:30 13/08/13
10:15 13/08/13
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Вла Рин Полтава
Сміливо. Велика робота робиться. Наснаги Вам!

  Від душі щиро дякую, вельмишановний друже пане Вла Рин!

18:32 13/08/13
18:12 13/08/13
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Зурла Лоци Ужгород
А чого? В самий раз в ПРОЗУ. Як на мене - чудовий початок.

))))))

 Від душі щиро дякую, вельмишановний друже пане Зурла Лоці!


Проза це випадково, Обурився що не історія... і не наздогнав опинився в прозі!!! 

18:38 13/08/13
18:42 13/08/13
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
нужный, серьезный и информативный материал, сделанный на совесть.

Від душі щиро дякую, вельмишановна мила пані Іришенько!

22:07 13/08/13
16:28 28/08/13
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Цікава авторська розвідка.Стаття має значний просвітницький потенціал, гарно написана.

Комментарии

 ПРОШУ УВАГИ!  ЯКЩО ПУБЛІКАЦІЯ БУДЕ В РОЗДІЛІ ІСТОРІЯ, З ЛІТСТОРІНКИ ВИЛУЧУ!!!


20:11 12/08/13
yarina Киев
Рекомендує цей матеріал.
05:43 13/08/13

  Від душі щиро дякую, вельмишановна мила пані Яриночко!

18:33 13/08/13

  Від душі щиро дякую, вельмишановна мила пані Олесенько!

18:33 13/08/13

Від душі щиро дякую, вельмишановна мила пані Яриночко! Раніше і сам так вважав, та зараз майже завершив!

18:34 13/08/13
Вла Рин Полтава
Рекомендует этот материал. Почему? Цікаво й гарно
10:15 13/08/13

Від душі щиро дякую, вельмишановний друже пане Вла Рин!

18:39 13/08/13
Зурла Лоци Ужгород
Рекомендует этот материал.
18:12 13/08/13

 Від душі щиро дякую, вельмишановний друже пане Зурла Лоци!

18:40 13/08/13
Рекомендует этот материал.
18:43 13/08/13

 Від душі щиро дякую, вельмишановна мила пані Іришенько!

18:49 13/08/13
Кажуть, що дощечки Велесової книги є грандіозна містифікація.
21:13 13/08/13

Раніше казали. Іудеї і зараз сумніви мають...


Для цієї містифікації, білогвардійський полковник Алі Ізенбек, нема було чого робити, в боях розробив наближену до санскриту мову та (так звану) підвішену пісменнність написав про події, які тільки наприкінці ХХ сторіччя стали відомі археологічній та лінгвістичній науці, провів "перед ІІ світовою війною дослідження ДНК", чверть сторіччя він розробляв підробку і через "псевдовчених" Міролюбова з Канади та  Лісного з Австралії намагався познущатися з чесних радянських вчених і доблісних героїв радянської розвідки та КГБ...Ті проявили не аби яку далекоглядність та пильність і розгадвали коварні замисли. Після цього заключення фахівців починалися за здравіє, а заключення давали (само собою) за упокой...


А зараз доблісна російська наука запевняє це російські пам'ятки до нашої доби, які відбиваються у книзі Велеса - яку написали прадавні москалі і Україна до ціх подій немає ніякого відношення!!!

22:05 13/08/13
Рекомендует этот материал. Почему? Цікаво.
05:26 14/08/13

 Від душі щиро дякую, вельмишановна мила пані Надієчкоко!

07:40 14/08/13
Александр1979 Харьков
Рекомендует этот материал.
22:34 15/08/13

 Від душі щиро дякую, вельмишановний друже пане Олександре!

07:52 16/08/13
Рекомендует этот материал. Почему? Стаття цікава, повчальна. рекомендується для студентів і всіх. хто хоче знати більше, ніж видно на поверхні щоденного життя.
16:31 28/08/13
Виченд Тутс Запорожье
Рекомендует этот материал. Почему? Це наша історія! Дякую!
19:09 04/01/15
Будь ласка! Дякую за увагу. Продовжую працю по удосканалення перекладу і відповідних пояснень...
20:44 13/01/15

Live

48 мин. назад

Александр Белоус публикует статью Слякоть под ногами…

51 мин. назад

Александр Белоус публикует статью От любви не умирают!..

1 час. назад

Евгений Вермут комментирует материал ИГРЫ РАЗУМА

1 час. назад

Евгений Вермут рекомендует материал ИГРЫ РАЗУМА

1 час. назад

Василий Грозин публикует статью Жанр добросовестного
обсуждения

2 час. назад

Василий Грозин комментирует материал Что демократичнее

2 час. назад

Василий Грозин комментирует материал Что демократичнее

11 час. назад

Василь Поломаний публикует статью УВЕЧЕРІ БУВАЄ ПЛАЧ, А ВРАНЦІ – РАДІСТЬ

11 час. назад

Евгений Вермут комментирует материал ЧЕРВЯК - 1, 2

11 час. назад

Геннадий Москаль комментирует материал Кадыров запугал Газпром и перестал платить за газ

12 час. назад

Василь Поломаний публикует статью УВЕЧЕРІ БУВАЄ ПЛАЧ, А ВРАНЦІ – РАДІСТЬ.

12 час. назад

Нина Черкасова рекомендует материал Тікає день захеканий городами

12 час. назад

ivp_paster пишет рецензию на публикацию «Гран-Прі Київ 2017» - грація, краса та благородство

12 час. назад

Нина Черкасова рекомендует материал ЧЕРВЯК - 1, 2

12 час. назад

ivp_paster пишет рецензию на публикацию ДВАЖДЫ МАМА

12 час. назад

Нина Черкасова рекомендует материал ИГРЫ РАЗУМА

12 час. назад

Геннадий Москаль комментирует материал Кадыров запугал Газпром и перестал платить за газ

12 час. назад

Геннадий Москаль комментирует материал Кадыров запугал Газпром и перестал платить за газ

12 час. назад

I.Htoz'ivsalo комментирует материал ИГРЫ РАЗУМА

12 час. назад

antov комментирует материал Ходаковский прозрел? Или и его достал кремлёвский беспредел на Донбассе?

12 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал Кадыров запугал Газпром и перестал платить за газ