О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Наука  10 июля 2012 00:20:34

Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?

Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?


<<< часть 1

Стрекозы в общих чертах очень похожи. А вот отношение к ним людей в разных странах разное. Почтенное отношение к стрекозам характерно для Японии. В "Летописи Японии", составленной в 720 г. приводится немало красивых легенд. По одной из них, император Дзимму-Тэнно однажды поднялся на гору в районе Ямато и увидел, что его страна имеет форму двух спаривающихся стрекоз. Из-за этого остров Хонсю какое-то время называли "Акицусима", т.е. "Стрекозиный остров".
По другой легенде, императора Юряку-Тэнно во время охоты укусил слепень. И тут с неба слетела стрекоза и схватила непочтительного кровососа. Император так растрогался, что назвал район, где это случилось, "Акицуно" ("Стрекозья равнина").

А в период "Сражающихся царств" (1467-1560) хищная и стремительная стрекоза стала символом воинской отваги. Ее изображением самураи украшали свои доспехи, а самих стрекоз называли "катимуси" ("победители") и приносили их в жертву, моля богов о победе.

Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?


Неудивительно, что стрекоза - один из излюбленных образов японской поэзии.

Тие-ни:
"Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень".

Мацуо Басё:
«Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы».


Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?

Касательно того же Басё - мастера японского трехстишия хайку - существует интересная легенда. Однажды он гулял с поэтом Кикаку по рисовому полю. Кикаку увидел красную стрекозу и сложил, как ему казалось, меткое остроумное хайку:

«Оторви пару крыльев
У стрекозы
Получится стручок перца.»


Но мудрый Басё сказал: «Нужно любить то, о чём пишешь. Зачем ты убил стрекозу? Не лучше ли написать так:

«Добавь пару крыльев
К стручку перца
И появится стрекоза.»


Уважение к стрекозам японцы сохраняют до сих пор. В 1988 г. в г. Накамура на острове Сикоку открылся первый в мире парк под названием "Королевство стрекоз". В нём кроме огромного количества видов стрекоз, порхающих над полями и озёрами, есть здания и мосты, украшенные изображениями стрекозы. В универсаме можно увидеть плафоны стрекозиной формы, а также купить картины и вещи с изображениями отважного и красивого насекомого.

Во некоторых культурах причудливый лик и прерывистый полет стрекозы наделял ее ролью обитательницы и вестницы потустороннего мира (вспомним к/ф "Стрекоза" Т. Шадьяка с К. Костнером в главной роли).

Что касается Европы, то стрекозу там не то, чтобы ненавидели, но относились к ней с опасливым предубеждением. Достаточно привести английские названия насекомого вроде dragonfly («драконова муха»), flying adder ("летучая гадюка") или devil's darning-needle ("дьявольская штопальная игла"). Недаром постоянно лгущих детей запугивали тем, что "прилетит стрекоза и зашьёт тебе рот".
Славяне тоже стрекозу не идеализировали и считали её ездовым животным чёрта.

Также стрекозу часто ассоциировали с женственностью, грациозностью, хрупкостью и легкомысленностью.

А. Брэм:
«Стрекозы… очень привлекательны на вид: все тело их стройно, легко, а тонкие прозрачные крылья кажутся как бы кружевами, почему французы и назвали их demoiselle - «девицами».

Огюст Барбье:
"...Она, говорят, молодая
И гибкая, словно лоза,
Стремительная и живая,
Как ласточка, как стрекоза".

Из словаря В. Даля:
"Что стрекаешь по избе, эка стрекоза, непоседа!"
"Стрекозить или стрекозничать, соваться, носиться туда и сюда стрекозою; егозить, юлить".

И. Северянин:
"Вам слышался говор природы,
Призывы мечтательных веток,
И вы восхищалися пляской
Стрекоз, грациозных кокеток".


Беззаботная, легкомысленная стрекоза в русской культуре неразрывно связана с басней И. Крылова "Стрекоза и Муравей":

"Попрыгунья-стрекоза
Лето красное пропела,
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза".


Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?


Не каждый задумывается о том, с какой такой кстати стрекоза поёт, да еще и прыгает. Никакого звука кроме легкого тарахтения крыльями реальная стрекоза итздать не в состоянии. Ноги же у неё совершенно не приспособлены, не то, что для прыганья, но и для обычной ходьбы.
Дело в том, что сюжет своей басни Крылов взял у французского баснописца Жана Лафонтена, а тот в свою очередь использовал древнегреческую басню Эзопа. У Эзопа главными персонажами были Муравей и Кузнечик. Муравья Лафонтен не тронул, но так как по-французски муравей - "ля фурми" - женского рода, то он заменил кузнечика другим насекомым женского рода - певучей цикадой. В результате в разговоре участвуют две женщины - хозяйственная и легкомысленная.
Во времена же Крылова слово "цикада" еще не вошло в русский лексикон, а трудолюбивый муравей был явно мужского рода. Русский баснописец почему-то не захотел использовать Кузнечика-мужчину (возможно, легкомысленность считалась совершенно немужским качеством), и героиней стала Стрекоза.
Возможно, свою роль здесь сыграло и то, что долгое время русское слово "стрекоза" имело широкое значение и относилось не только к грациозной летунье, но и ко многим другим непоседливым насекомым. Само название произошло от слова "стрек" и родственно глаголу "стрекать", т.е. жалить, колоть, скакать (отсюда и выражение "дать стрекачать"). Поэтому, употребляя слово "стрекоза", Крылов, по меткому наблюдению Л. Успенского, скорее всего, имел в виду прыгуна-стрекотуна Кузнечика (кстати, украинский вариант басни так и называется "Коник-стрибунець").

Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?

Леонід Глібов, 1890:
"У степу, в траві пахучій,
Коник, вдатний молодець,
І веселий, і співучий,
І проворний стрибунець,
Чи в пшениченьку, чи в жито,
Досхочу розкошував
І цілісінькеє літо,
Не вгаваючи співав;
Розгулявся на всі боки,
Все байдуже, все дарма…
Коли гульк — аж в степ широкий
Суне злючая зима.
Коник плаче, серце мліє;
Кинувсь він до Мурав’я:
— Дядьку, он зима біліє!
От тепер же згину я!
Чуєш — в лісі ворон кряче,
Вітри буйнії гудуть?
Порятуй, порадь, земляче,
Як се лихо перебуть!
— Опізнився, небораче,—
Одказав земляк йому,—
Хто кохав життя ледаче —
Непереливки тому.
— Як же в світі не радіти?
Все кругом тебе цвіте,—
Каже Коник,— пташки, квіти,
Любе літечко на те;
Скочиш на траву шовкову —
Все співав би та співав.—
На таку веселу мову
Муравей йому сказав:
— Проспівав ти літо боже,—-
Вдача вже твоя така,—
А тепер танцюй, небоже,
На морозі гопака!"

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 3590
delete
Сергей Курий
Сергей Курий, Киев, свободный журналист "ХайВей" 

Теги

Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +5
Всего комментариев: 5, Всего рецензий: 5
Читайте также

Кабмін ввів обмеження на суму дотаційКабмін ввів обмеження на суму дотацій

Формула розподілу дотацій агровиробникам в 2018 році буде змінена, а також буде введено обмеження на надання держпідтримки одному виробнику не більше ...

16 жовтня в АТО четверо українських військових загинули, - штаб16 жовтня в АТО четверо українських військових загинули, - штаб

16 жовтня в зоні проведення антитерористичної операції (АТО) на Донбасі загинули четверо українських військових. Про це повідомив прес-центр штабу АТО ...

Житомирські боксери успішно виступили на чемпіонаті УкраїниЖитомирські боксери успішно виступили на чемпіонаті України

З 02 по 08 жовтня 2017 року в м. Бердянську (Запорізька область) проходив чемпіонат України з боксу серед юнаків. ...

Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

12:14 10/07/12
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Гарний матеріал. Цікаво, чому українською "стрекоза" це "бабка"?
Дела в том, что и в русском языке есть стрекозы-бабки. Так называется одно из семейств стрекоз. А ещё есть дедки, стрелки, коромысла, красотки, и даже красотки -девушки!
12:27 10/07/12
Я в дитинстві ловила метеликів сачком для гербарію на урок біології.
Спіймати бабку було чимось особливим. Вона вся так зверхньо красивою виглядала порівняно з метеликом. І справді бабки, як і метелики, були різні. Деякі бабки ніби вбрані в дорогоцінні коштовності і схожими були на принцес у своєму царстві. smile
13:28 10/07/12
Вот уж не знаю. Но стрекоз назвали по-всякому.
17:07 10/07/12
12:31 10/07/12
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Люблю насекомых, стрекозы тоже очень нравятся. Несмотря на то, что много читала про них, нашла и для себя что-то новое.
Статья информативна и поэтична, не перегружена - отлично.
Спасибо! Стараюсь писать так, как сам люблю читать.:)
17:08 10/07/12
19:02 10/07/12
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Интересная тема... легкая, познавательная...

Стрекоза - интересное насекомое...
Во время охоты стрекоза видит одновременно все, что происходит спереди, сбоку и сзади нее.
21:34 10/07/12
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
ivp_paster Тернополь
Прекрасний сюжет і блискуча реалізація ідеї.
17:24 12/07/12
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
 

Комментарии

Рекомендує цей матеріал. Чому? Про красуню-бабку
12:15 10/07/12
Рекомендует этот материал.
12:31 10/07/12
Рекомендует этот материал. Почему?
Интересно и увлекательно.
17:13 10/07/12
ivp_paster Тернополь
Рекомендує цей матеріал. Чому?
Рекомендую!
21:35 10/07/12
Ванда Пуш Барановичи
Рекомендует этот материал. Почему? Познавательно.
08:04 26/06/13

Live

1 час. назад

Писатель77 комментирует материал Хай місто спить

1 час. назад

Марк Львович рекомендует материал Хай місто спить

1 час. назад

Марк Львович комментирует материал Хай місто спить

1 час. назад

Марк Львович комментирует материал Хай місто спить

1 час. назад

Марк Львович комментирует материал Хай місто спить

1 час. назад

Марк Львович комментирует материал Хай місто спить

1 час. назад

Марк Львович комментирует материал Хай місто спить

6 час. назад

sheriff публикует статью Фанфурик, как средство приращения своего электората.

8 час. назад

Larisa Potapova комментирует материал Чего хотят украинские женщины

8 час. назад

Писатель77 комментирует материал Волхвы

8 час. назад

Larisa Potapova комментирует материал Чего хотят украинские женщины

8 час. назад

Larisa Potapova рекомендует материал Христианские ЧУДОТВОРЦЫ ч.2-3

8 час. назад

Larisa Potapova пишет рецензию на публикацию Христианские ЧУДОТВОРЦЫ ч.2-3

8 час. назад

Писатель77 комментирует материал Хай місто спить

8 час. назад

Nataliy Glinskay комментирует материал Розлука

8 час. назад

Володимир Олівець комментирует материал Зірка

8 час. назад

Володимир Олівець комментирует материал Червоно-чорне

8 час. назад

Cristi Neo удаляет комментарий к материалу За банку тушенки от Cristi Neo

8 час. назад

Cristi Neo удаляет комментарий к материалу За банку тушенки от Cristi Neo

8 час. назад

Cristi Neo удаляет комментарий к материалу За банку тушенки от Cristi Neo

8 час. назад

Cristi Neo удаляет комментарий к материалу За банку тушенки от Cristi Neo