О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Наука  10 июля 2012 00:20:34

Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?

Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?


<<< часть 1

Стрекозы в общих чертах очень похожи. А вот отношение к ним людей в разных странах разное. Почтенное отношение к стрекозам характерно для Японии. В "Летописи Японии", составленной в 720 г. приводится немало красивых легенд. По одной из них, император Дзимму-Тэнно однажды поднялся на гору в районе Ямато и увидел, что его страна имеет форму двух спаривающихся стрекоз. Из-за этого остров Хонсю какое-то время называли "Акицусима", т.е. "Стрекозиный остров".
По другой легенде, императора Юряку-Тэнно во время охоты укусил слепень. И тут с неба слетела стрекоза и схватила непочтительного кровососа. Император так растрогался, что назвал район, где это случилось, "Акицуно" ("Стрекозья равнина").

А в период "Сражающихся царств" (1467-1560) хищная и стремительная стрекоза стала символом воинской отваги. Ее изображением самураи украшали свои доспехи, а самих стрекоз называли "катимуси" ("победители") и приносили их в жертву, моля богов о победе.

Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?


Неудивительно, что стрекоза - один из излюбленных образов японской поэзии.

Тие-ни:
"Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень".

Мацуо Басё:
«Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы».


Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?

Касательно того же Басё - мастера японского трехстишия хайку - существует интересная легенда. Однажды он гулял с поэтом Кикаку по рисовому полю. Кикаку увидел красную стрекозу и сложил, как ему казалось, меткое остроумное хайку:

«Оторви пару крыльев
У стрекозы
Получится стручок перца.»


Но мудрый Басё сказал: «Нужно любить то, о чём пишешь. Зачем ты убил стрекозу? Не лучше ли написать так:

«Добавь пару крыльев
К стручку перца
И появится стрекоза.»


Уважение к стрекозам японцы сохраняют до сих пор. В 1988 г. в г. Накамура на острове Сикоку открылся первый в мире парк под названием "Королевство стрекоз". В нём кроме огромного количества видов стрекоз, порхающих над полями и озёрами, есть здания и мосты, украшенные изображениями стрекозы. В универсаме можно увидеть плафоны стрекозиной формы, а также купить картины и вещи с изображениями отважного и красивого насекомого.

Во некоторых культурах причудливый лик и прерывистый полет стрекозы наделял ее ролью обитательницы и вестницы потустороннего мира (вспомним к/ф "Стрекоза" Т. Шадьяка с К. Костнером в главной роли).

Что касается Европы, то стрекозу там не то, чтобы ненавидели, но относились к ней с опасливым предубеждением. Достаточно привести английские названия насекомого вроде dragonfly («драконова муха»), flying adder ("летучая гадюка") или devil's darning-needle ("дьявольская штопальная игла"). Недаром постоянно лгущих детей запугивали тем, что "прилетит стрекоза и зашьёт тебе рот".
Славяне тоже стрекозу не идеализировали и считали её ездовым животным чёрта.

Также стрекозу часто ассоциировали с женственностью, грациозностью, хрупкостью и легкомысленностью.

А. Брэм:
«Стрекозы… очень привлекательны на вид: все тело их стройно, легко, а тонкие прозрачные крылья кажутся как бы кружевами, почему французы и назвали их demoiselle - «девицами».

Огюст Барбье:
"...Она, говорят, молодая
И гибкая, словно лоза,
Стремительная и живая,
Как ласточка, как стрекоза".

Из словаря В. Даля:
"Что стрекаешь по избе, эка стрекоза, непоседа!"
"Стрекозить или стрекозничать, соваться, носиться туда и сюда стрекозою; егозить, юлить".

И. Северянин:
"Вам слышался говор природы,
Призывы мечтательных веток,
И вы восхищалися пляской
Стрекоз, грациозных кокеток".


Беззаботная, легкомысленная стрекоза в русской культуре неразрывно связана с басней И. Крылова "Стрекоза и Муравей":

"Попрыгунья-стрекоза
Лето красное пропела,
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза".


Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?


Не каждый задумывается о том, с какой такой кстати стрекоза поёт, да еще и прыгает. Никакого звука кроме легкого тарахтения крыльями реальная стрекоза итздать не в состоянии. Ноги же у неё совершенно не приспособлены, не то, что для прыганья, но и для обычной ходьбы.
Дело в том, что сюжет своей басни Крылов взял у французского баснописца Жана Лафонтена, а тот в свою очередь использовал древнегреческую басню Эзопа. У Эзопа главными персонажами были Муравей и Кузнечик. Муравья Лафонтен не тронул, но так как по-французски муравей - "ля фурми" - женского рода, то он заменил кузнечика другим насекомым женского рода - певучей цикадой. В результате в разговоре участвуют две женщины - хозяйственная и легкомысленная.
Во времена же Крылова слово "цикада" еще не вошло в русский лексикон, а трудолюбивый муравей был явно мужского рода. Русский баснописец почему-то не захотел использовать Кузнечика-мужчину (возможно, легкомысленность считалась совершенно немужским качеством), и героиней стала Стрекоза.
Возможно, свою роль здесь сыграло и то, что долгое время русское слово "стрекоза" имело широкое значение и относилось не только к грациозной летунье, но и ко многим другим непоседливым насекомым. Само название произошло от слова "стрек" и родственно глаголу "стрекать", т.е. жалить, колоть, скакать (отсюда и выражение "дать стрекачать"). Поэтому, употребляя слово "стрекоза", Крылов, по меткому наблюдению Л. Успенского, скорее всего, имел в виду прыгуна-стрекотуна Кузнечика (кстати, украинский вариант басни так и называется "Коник-стрибунець").

Стрекоза (часть 2): беззаботная, отважная или дьявольская?

Леонід Глібов, 1890:
"У степу, в траві пахучій,
Коник, вдатний молодець,
І веселий, і співучий,
І проворний стрибунець,
Чи в пшениченьку, чи в жито,
Досхочу розкошував
І цілісінькеє літо,
Не вгаваючи співав;
Розгулявся на всі боки,
Все байдуже, все дарма…
Коли гульк — аж в степ широкий
Суне злючая зима.
Коник плаче, серце мліє;
Кинувсь він до Мурав’я:
— Дядьку, он зима біліє!
От тепер же згину я!
Чуєш — в лісі ворон кряче,
Вітри буйнії гудуть?
Порятуй, порадь, земляче,
Як се лихо перебуть!
— Опізнився, небораче,—
Одказав земляк йому,—
Хто кохав життя ледаче —
Непереливки тому.
— Як же в світі не радіти?
Все кругом тебе цвіте,—
Каже Коник,— пташки, квіти,
Любе літечко на те;
Скочиш на траву шовкову —
Все співав би та співав.—
На таку веселу мову
Муравей йому сказав:
— Проспівав ти літо боже,—-
Вдача вже твоя така,—
А тепер танцюй, небоже,
На морозі гопака!"

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 3736
delete
Сергей Курий
Сергей Курий, Киев, свободный журналист "ХайВей" 

Теги

Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +5
Всего комментариев: 5, Всего рецензий: 5
Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

12:14 10/07/12
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Гарний матеріал. Цікаво, чому українською "стрекоза" це "бабка"?
Дела в том, что и в русском языке есть стрекозы-бабки. Так называется одно из семейств стрекоз. А ещё есть дедки, стрелки, коромысла, красотки, и даже красотки -девушки!
12:27 10/07/12
Я в дитинстві ловила метеликів сачком для гербарію на урок біології.
Спіймати бабку було чимось особливим. Вона вся так зверхньо красивою виглядала порівняно з метеликом. І справді бабки, як і метелики, були різні. Деякі бабки ніби вбрані в дорогоцінні коштовності і схожими були на принцес у своєму царстві. smile
13:28 10/07/12
Вот уж не знаю. Но стрекоз назвали по-всякому.
17:07 10/07/12
12:31 10/07/12
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Люблю насекомых, стрекозы тоже очень нравятся. Несмотря на то, что много читала про них, нашла и для себя что-то новое.
Статья информативна и поэтична, не перегружена - отлично.
Спасибо! Стараюсь писать так, как сам люблю читать.:)
17:08 10/07/12
19:02 10/07/12
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Интересная тема... легкая, познавательная...

Стрекоза - интересное насекомое...
Во время охоты стрекоза видит одновременно все, что происходит спереди, сбоку и сзади нее.
21:34 10/07/12
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
ivp_paster Тернополь
Прекрасний сюжет і блискуча реалізація ідеї.
17:24 12/07/12
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
 

Комментарии

Рекомендує цей матеріал. Чому? Про красуню-бабку
12:15 10/07/12
Рекомендует этот материал.
12:31 10/07/12
Рекомендует этот материал. Почему?
Интересно и увлекательно.
17:13 10/07/12
ivp_paster Тернополь
Рекомендує цей матеріал. Чому?
Рекомендую!
21:35 10/07/12
Ванда Пуш Барановичи
Рекомендует этот материал. Почему? Познавательно.
08:04 26/06/13

Live

10 мин. назад

ШАРОМЫГА комментирует материал Не уходи,мой друг,...!

13 мин. назад

ШАРОМЫГА комментирует материал философия души

22 мин. назад

ШАРОМЫГА комментирует материал Роксолани

26 мин. назад

ШАРОМЫГА комментирует материал Роксолани

31 мин. назад

Белка Белкина комментирует материал Не уходи,мой друг,...!

34 мин. назад

Белка Белкина комментирует материал Роксолани

36 мин. назад

Наталія Безсонова публикует статью Від роду до роду. Піддячі

53 мин. назад

Анатолий Бабенко комментирует материал Роксолани

57 мин. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Роксолани

1 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Роксолани

1 час. назад

Родослав Корченюк удаляет комментарий к материалу Роксолани от Родослав Корченюк

1 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Роксолани

1 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Роксолани

1 час. назад

Анатолий Бабенко комментирует материал Роксолани

1 час. назад

Анатолий Бабенко рекомендует материал Роксолани

1 час. назад

Анатолий Бабенко комментирует материал Роксолани

1 час. назад

Анатолий Бабенко комментирует материал Роксолани

1 час. назад

Khomiaklit комментирует материал Спокуса 2 або Соблазн №4

1 час. назад

Анатолий Бабенко комментирует материал Роксолани

1 час. назад

Khomiaklit комментирует материал Спокуса 2 або Соблазн №4

1 час. назад

Анатолий Бабенко комментирует материал Роксолани

1 час. назад

Khomiaklit комментирует материал Спокуса 2 або Соблазн №4