Вход

Стихи  23 октября 2011 22:55:00

Автор: Алиса Росс

Unforgiven

Життя - це просто гра,
Жорстока і брудна.
Чи виграв ти, чи програв-
Закінчиться вона.
Ми всі - її гравці,
Нам час усім суддя
Пливемо по ріці
Кудись без вороття.
Але був хтось
Кому життя здалось
Казковим, чарівним
І зовсім не таким.

Все, що знав,
Що любив
Він навіки залишив.
Що втрачав,
Що шукав.
Назавжди у собі поховав.
Сам не свій
Всім чужий
Не приховував смуток свій.
Бо він знав
Відчував
Що в житті цьому зайвим став.

Усе його життя
Це вічна боротьба
Дороги в майбуття
Не було і нема.
Втомився жити так.
Набридли біль і страх
Їх зупинити як?
Він вибрався на дах.
Дивився вниз
І не жалів себе...
Не було навіть сліз.
Він полетів униз.

Все, що знав,
Що любив
Він навіки залишив.
Що втрачав,
Що шукав.
Назавжди у собі поховав.
Сам не свій
Всім чужий
Не приховував смуток свій.
Бо він знав
Відчував
Що в житті цьому зайвим став.

Життя одне,
Не поспішай.
Ти не зайвий у ньому,лиш знай.
Я і ти
Кожен х нас
Ми живемо лише один раз!

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=jleHQ1c8R2Q
 

Публикацию прочитали

Ариадна
Галина возна
Александр Рак
София Ласточкина
Татьяна Шляхова
Sehr_Gut
Славiк
Скіф
Mila_Karat
Топал-паша
Спок
Вікторія Левчук
Джемма
Лівша
Количество просмотров: 261
delete
Алиса Росс, свободный журналист "ХайВей" 
Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Зарегистрироваться
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +11
Всего комментариев: 34, Всего рецензий: 5
Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

||

Рецензии

Скіф Донецк
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
У Вас получилось...

!!!
20:16 24/10/11
+0 | -0
Дякую!
Согласен? + -
18:59 25/10/11
плеханов Киев
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
На мой взгляд дилетанта, автор талантлив. Факт.
22:12 24/10/11
+0 | -0
ну, я теж дилетант smile ! Дякую!
Согласен? + -
19:00 25/10/11
Larisa Potapova Днепропетровск
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
"Ми всі - її гравці,
Нам час усім суддя
Пливемо по ріці
Кудись без вороття."
Перевод!!!
11:15 28/10/11
+0 | -0
Larisa,дякую!
Согласен? + -
16:43 30/11/11
Larisa Potapova Днепропетровск
+0 | -0
smile smile smile
Согласен? + -
17:35 03/12/11
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Хоча дещо пом'якшена версія перекладу пісні, сказала б романтизована, але якісна, і швидше за все (можливо Ви це особисто перевіряли)якраз лягає на ритм та мелодію. Я, особисто, дуже люблю цю пісню, якраз нещодавно слухала. У Вас хороший переклад.
21:35 28/10/11
+0 | -0
Дуже дякую! Старалась підібрати слова не так по змісту оригіналу,як просто для того щоб можна було співати на українській! По суті,це не переклад,а інша версія пісні,те,що уявляється мені під цю музику!
Я теж люблю цю пісню!Рада що Вам сподобалось!
Согласен? + -
16:47 30/11/11
Галина возна Николаев
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Алиса, - отлично справились! Браво!
16:53 30/11/11
||

Комментарии

+0 | -0
Рекомендує цей матеріал. Чому? Переклад завжди несе в собі і частинку душі та серця перекладача. Тож треба читати!
Согласен? + -
07:32 24/10/11
+0 | -0
це навіть перекладом важко назвати, так як в оригіналі зовсім інший зміст....а це - просто придумані слова,в які вкладена інша ідея,інша історія...

Дякую що знайшли час прочитати!!! confused
Согласен? + -
16:54 24/10/11
Спок Сумы
+0 | -0
Рекомендует этот материал. Почему? bravobravo
Согласен? + -
17:01 24/10/11
+0 | -0
Спасибі!
Согласен? + -
17:03 24/10/11
+0 | -0
саме так!
Согласен? + -
17:10 24/10/11
+0 | -0
Ви маєте на увазі, що схожий на оригінал пісні, чи оригінальний як окремий твір?
Согласен? + -
17:11 24/10/11
+0 | -0
А...спасибі!
Согласен? + -
17:15 24/10/11
+0 | -0
чому з розчаруванням? зовсім ні! Дякую що оцінили! smile

в мене є багато таких "перекладів" світових хітів...але я вважаю що це не творчість, а знущання smile зі справді великих творів! Та всеодно вирішила закинути кілька з них на осуд людям на цей сайт... smile
Согласен? + -
17:32 24/10/11
+3 | -0
Рекомендует этот материал.
Согласен? + -
17:34 24/10/11
+4 | -0
дякую за рекомендацію!
Согласен? + -
19:01 25/10/11
+4 | -0
да не за что.. Вещь действительно получилась интересная... read clever wink
Согласен? + -
19:29 25/10/11
Скіф Донецк
+0 | -0
Рекомендует этот материал. Почему? рекомендую
Согласен? + -
20:16 24/10/11
+0 | -0
спасибі!
Согласен? + -
19:01 25/10/11
плеханов Киев
+0 | -0
Рекомендует этот материал. Почему? Рекомендую.
Согласен? + -
22:12 24/10/11
+0 | -0
дякую Вам!
Согласен? + -
19:01 25/10/11
Славiк Пирятин
+0 | -0
Рекомендует этот материал.
Согласен? + -
23:22 24/10/11
+0 | -0
дякую!
Согласен? + -
19:02 25/10/11
Славiк Пирятин
+0 | -0
Цікаво) Класний твір)
Согласен? + -
23:23 24/10/11
+0 | -0
пісня!
Согласен? + -
19:02 25/10/11
Славiк Пирятин
+0 | -0
То ти співаєш)
Согласен? + -
22:03 25/10/11
+0 | -0
ну,металліку я точно не потягну......=))
Согласен? + -
20:48 26/10/11
Славiк Пирятин
+0 | -0
А й не треба (металіку) )))
Согласен? + -
23:11 26/10/11
+0 | -0
smile smile smile
Согласен? + -
23:31 26/10/11
Славiк Пирятин
+0 | -0
LOL
Согласен? + -
23:47 26/10/11
Sehr_Gut Киев
+0 | -0
Рекомендує цей матеріал.
Согласен? + -
20:59 26/10/11
+0 | -0
дякую за рекомендацію!
Согласен? + -
21:18 26/10/11
+0 | -0
Рекомендует этот материал.
Согласен? + -
21:50 26/10/11
+0 | -0
спасибі!
Согласен? + -
23:31 26/10/11
Larisa Potapova Днепропетровск
+0 | -0
Рекомендует этот материал.
Согласен? + -
11:15 28/10/11
+0 | -0
спасибі!
Согласен? + -
16:49 30/11/11
Larisa Potapova Днепропетровск
+0 | -0
smile
Согласен? + -
17:19 03/12/11
+0 | -0
Рекомендует этот материал.
Согласен? + -
21:35 28/10/11
+0 | -0
спасибі за рекомендацію!
Согласен? + -
16:49 30/11/11
+0 | -0
Гарна пісня! Цю теж так "перекласти"=))?
Согласен? + -
16:51 30/11/11
Напишите, пожалуйста, нам, если Вы считаете, что это - плагиат
Это плагиат!

Live

8 сек. назад

АС комментирует материал Русский язык - спасение для мови.

1 мин. назад

Чертополох комментирует рецензию на публикацию стихи

4 мин. назад

АС комментирует материал Весна 2012. Де метелик?

4 мин. назад

АС комментирует рецензию на публикацию Весна 2012. Де метелик?

8 мин. назад

Алиса попадолуполос комментирует материал Русский язык - спасение для мови.

9 мин. назад

Алиса попадолуполос комментирует материал Дом сумасшедших. (Утром этот материал был в ТОПе! Караул! Опять грабят!)

14 мин. назад

Алиса попадолуполос комментирует материал З Королевською не по-королівськи

14 мин. назад

Сергей Гордеев комментирует рецензию на публикацию Русский язык - спасение для мови.

16 мин. назад

Алиса попадолуполос комментирует материал Русский язык - спасение для мови.

17 мин. назад

Влочега комментирует материал Дом сумасшедших. (Утром этот материал был в ТОПе! Караул! Опять грабят!)

21 мин. назад

Татьяна Васильевна Морозова пишет рецензию на публикацию Путін 2.0: провал кольорової революції, інавгурація, Україна

24 мин. назад

Влочега комментирует материал З Королевською не по-королівськи

28 мин. назад

Влочега рекомендует материал З Королевською не по-королівськи

29 мин. назад

Влочега пишет рецензию на публикацию З Королевською не по-королівськи

30 мин. назад

Татьяна Васильевна Морозова комментирует рецензию на публикацию Русский язык - спасение для мови.

41 мин. назад

Влочега рекомендует материал Спасение человечества

41 мин. назад

Влочега пишет рецензию на публикацию Спасение человечества

46 мин. назад

Anatolij Avdeev рекомендует материал Путін 2.0: провал кольорової революції, інавгурація, Україна

46 мин. назад

Anatolij Avdeev пишет рецензию на публикацию Путін 2.0: провал кольорової революції, інавгурація, Україна

47 мин. назад

Нелюбимый властями комментирует материал Русский язык - спасение для мови.

48 мин. назад

dyn@mit комментирует материал Русский язык - спасение для мови.

48 мин. назад

Спок рекомендует материал Русский язык - спасение для мови.

50 мин. назад

Anatolij Avdeev комментирует материал З Королевською не по-королівськи

 

Портал гражданской журналистики. Интернет-издание ХайВей. Портал громадянської журналістики. Інтернет-видання ХайВей.

Усі права застережно © 2005-2012 ХайВей.

Передрук матеріалів дозволяється з посиланням на ХайВей.

ХайВей не несе вiдповiдальностi за матерiали, опублiкованi журналiстами видання.

Матеріали рубрик БІзнес повідомляє та Світ політики публікуються на правах реклами. ХайВей не несе відповідальностІ за їхній зміст.

i.ua Rambler's Top100 bigmir)net TOP 100