О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Проза  22 февраля 2009 22:56:04

О посмертном существовании поэтессы Елисаветы Кульман. Часть 7

Григорий Ганзбург

О посмертном существовании поэтессы Елисаветы Кульман. Часть 7
  О посмертном существовании поэтессы Елисаветы Кульман

Документальная повесть

Часть 7

h.ua/story/175077/  Часть 6.

h.ua/story/174319/ Часть 5.

h.ua/story/173696/ Часть 4.

h.ua/story/173498/ Часть 3.

h.ua/story/173037/ Часть 2.

h.ua/story/172096/ Часть 1.

Следующий этап деятельности Гросгейнриха связан с изданием «Сказок» — наиболее уязвимой и спорной части наследия Кульман. Сохранились письма Гросгейнриха по этому поводу, обращенные к А.Х.Востокову,[1] А.А.Краевскому, К.С.Сербиновичу[2], С.П.Шевыреву и Д.И.Языкову. Привожу письмо последнему от 22 октября 1836 г.:

«Милостивый государь Димитрий Иванович! В течение одиннадцати лет похвалы необыкновенному таланту Елисаветы Кульман не только не уменьшились, но со дня на день умножаются. Еще при жизни своей она получила лестное одобрение знаменитых Гете, Жан Поля и Фосса; посредством издания ее немецких сочинений имя ее теперь уже начинает делаться известным и в разных странах Германии. Но одни Пиитические Опыты этой столь редким поэтическим талантом одаренной девицы не могут дать свету полного понятия об ее достоинствах и о чрезвычайной гибкости и многосторонности ее гения. Мы в них, ежели я могу так выразиться, лишь только видим соперницу греческих певцов; дабы узнать ее вполне, надобно познакомиться и с ее Сказками, разделенными на заморские, или западные, русские, или восточные. В них видно ясно, сколь она умела приноравляться к потребностям разных стран и разных народов, где поставлена сцена сих фанта[с]тических произведений; в них мы видим ее, идущую смелою стопою по сим новым путям; в них видим то важность и таинственность сказок западных, то роскошь восточных, то веселость, причудливость и удальство русских.

Императорская Российская Академия была первая, которая сему юному гению, слишком рано для собственной своей и отечественной славы исчезшему, отдала дань похвал, извещая литературный свет о существовании Стихотворений сей девицы. Сия благосклонность почтеннейшего ученого Общества внушила мне доверен­ность, что оно не отвергнет покорнейшей моей просьбы: удостоить напечатать в своей типографии и остальные творения сей необыкновенной девицы, т. е. Сказки ее и Пиитические Опыты на италианском языке, которым она владела едва ли не больше еще, нежели всеми другими, ей известными. Я, по поручению Его Высокопре­восходительства Александра Семеновича Шишкова, перевел и второй том Сравнительного словаря, и другое сочинение Его Высокопревосходительства под заглавием «Разговоры старца с юною девицею»; я почел бы себя счастливым, ежели бы Императорская Российская Академия в награждение, сих моих трудов согласилась на покорнейшую мою просьбу: напечатать сии остальные сочинения бывшей моей ученицы. Меня к сему поступку побуждают не какие-либо корыстолюбивые виды; сколько ни было бы ограничено число экземпляров сего издания, мое желание было бы исполнено; ибо мне грустно было бы лишь то, что сии произведения юного таланта, делавшего честь русскому имени, остались бы в забвении; ибо я сам не в состоянии издать их собственным иждивением.

Осмелюсь при сем случае предложить Императорской Российской Академии, в знак искренней моей благодарности, покорнейшие мои услуги во всякое время и во всем, к чему почтеннейшее сие общество найдет меня способным.

Зная, сколько Ваше Превосходительство склонны к содеянию всякого добра, осмеливаюсь просить Вас покорнейше подкрепить сию мою просьбу благосклонным прибавлением и Ваших слов... Карл Гросгейнрих».[3]

Относительно «Сказок» Е. Кульман мнение Рассматривательного комитета было отрицательным. Предлагалось вместо издания «Сказок» поощрить полезную деятельность Гросгейнриха выдачей ему денег. Из отчета Рассматривательного комитета за подписями М.Е.Лобанова, А.Х.Востокова, В.И.Панаева, В.М.Перевощикова, Б.М.Федорова: «При всем разнообразии предметов рассказа размер в стихотворениях девицы Кульман, всегда однообразный, делает чтение сих сказок несколько утомительным. Приятно видеть начитанность, воображение и дарование юной писательницы, но заметно, что ей недоставало еще опытности для очищения слога и обра­ботанности ее произведений. В сказках ее найдут приятные описания, игривость, простосердечие и местами живость рассказа, но неразборчивое соединение слов возвышенных с простыми, многие ошибки против словоударения, неправильность в отношении к языку и другие недостатки, к сожалению, часто встречаются в них. Из­дание их в свет требовало бы многих поправок и внимательного очищения; но жизнь сочинительницы угасла к общему прискорбию еще в цвете лет, а издание сказок ее без поправок не будет соответствовать ее известности и мнению о ее достоинствах, обнаруживая неопытность ее дарования в том роде, в каком мы много имеем пре­восходных образцов в стихотворениях Дмитриева, Жуковского, Пушкина и других писателей. Лучшим убеждением может послужить сличение ее переложения старинной сказки «Василий Богуслаевич» с сохранившеюся в «Русских сказках» Чулкова и удивительно выражающею дух Русской старины. Сказка сия представляет такой верный отпечаток Русской древней речи и богатырских времен, что обратила на себя внимание Императрицы Екатерины Второй, сделавшей из ней оперу, и еще недавно во французском переводе[...] заслужила удивление европейских писателей. Такая известность тем более может обратить внимание на переложение сей самой сказки девицею Кульман, но, сличая это переложение с подлинником, помещенным в «Русских сказках» Чулкова, напечатанных первым изданием за полвека пред сим, нельзя не видеть преимущества старинной прозы пред новыми стихами, слабо выражающими превосходные красоты подлинника».[4]

Выписка из журнала Российской Академии 16 октября 1837 года: «Определено: Поелику преложение, сделанно[е] девицею Кульман, слабо и далеко [нрзб.] с подлинником, то Академия находит, что ни издание оных [«Сказок». — Г. Г.], ни [...] выдача г-ну Гросгейнриху какой либо суммы в пособие на сие издание не соответ­ствовали бы достоинству Академии и цели, с которою Уставом ее положено делать поощрения».[5]

Издание «Сказок» все же было осуществлено в 1839 году. Можно предположить, что авторские тексты при этом пришлось подвергнуть значительной правке. 

[1] .: , . .. ., 1868. . 5. . 2. . 334-336.

[2] , .1661, .1, ¹1024.

[3] . . 8. . 3. 1836. . . 89. . 2 - 3.

[4] . . 8. . 3. 1836. . . 89. . 4 - 5.

[5] . . 7.

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 1464
Отредактировано: 22-02-2009 [23:01]
delete
Григорий Ганзбург
Григорий Ганзбург, Харьков, свободный журналист "ХайВей" 

Теги

Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +2
Всего комментариев: 5, Всего рецензий: 2
Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

00:11 23/02/09
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Бах Винница
Признателен.
09:04 23/02/09
10:05 23/02/09
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Хорошо!
Благодарю.
10:28 23/02/09

Комментарии

Скіф Донецк
Рекомендует этот материал
Почему? рекомендую
23:25 22/02/09
Скіф Донецк
smile best
10:14 23/02/09
Бах Винница
Рекомендует этот материал
00:12 23/02/09
Благодарю.
10:36 23/02/09
Спасибо.
10:13 23/02/09

Live

1 час. назад

Виченд Тутс комментирует материал Потяг з півдня

1 час. назад

Виченд Тутс комментирует материал Потяг з півдня

3 час. назад

Volodymyr Seleznyov публикует статью В Україні переміг "Егоїстичний ген"

3 час. назад

Volodymyr Seleznyov публикует статью В Україні переміг "Егоїстичний ген"

3 час. назад

Volodymyr Seleznyov публикует статью В Україні переміг "Егоїстичний ген"

4 час. назад

Элина Данилина комментирует материал Меня никто так не любил. Елена Светлицкая. ( рассказ-быль)

11 час. назад

Геннадий Москаль рекомендует материал Библиотека номер тридцать

12 час. назад

Геннадий Москаль рекомендует материал Меня никто так не любил. Елена Светлицкая. ( рассказ-быль)

12 час. назад

Геннадий Москаль рекомендует материал Україна сама дала Польщі підстави зверхньо ставитися до нас

13 час. назад

Олег комментирует материал Людина створена для будь-чого, але не для самотності!

14 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Розстріляний з'їзд кобзарів:забута
трагедія

14 час. назад

Андрей Андре комментирует материал Розстріляний з'їзд кобзарів:забута
трагедія

14 час. назад

алесандр бель комментирует материал Древнее православие в дохристианский период

15 час. назад

Белка Белкина комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Белка Белкина комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Писной Андрей комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Писной Андрей комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Белка Белкина комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Белка Белкина комментирует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Белка Белкина рекомендует материал ОБЛАЧНЫЕ МЫСЛИ

15 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Розстріляний з'їзд кобзарів:забута
трагедія

15 час. назад

Белка Белкина рекомендует материал Потяг з півдня