О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Культура  19 ноября 2008 01:31:58

Хиты группы BEATLES - II: "Can’t Buy Me Love", "Help!"

<<< См. предыдущую статью "Хиты группы BEATLES - I: "Love Me Do", "I Want To Hold Your Hand"

1964 - Can’t Buy Me Love

Свои Ордена Британской империи "битлы" получили "за вклад в британский экспорт".
Свои Ордена Британской империи "битлы" получили "за вклад в британский экспорт".

Не успела Великобритания отойти от "битломании", а Америка - от "британского вторжения", как 20 марта 1964 года BEATLES наносит еще один мощный удар выпуском песни "Can’t Buy Me Love".

Незамутненную реакцию на эту песню я превосходно понимаю, ибо сам испытал нечто подобное в детстве, когда о "битлах" и не помышлял. Виной тому - откопанная среди прочего советского винила моих родителей, пластинка-миньон с четырьмя песнями "вокально-инструментального ансамбля Леннона и Маккартни" (именно так!). От первого вопля - "Can’t Buy Me Lo-o-ove, oh!" - я аж подпрыгнул, и в течении всей этой заводной рок-н-ролльной мелодии уже прыгать не переставал. Эх, прав был Джордж Мартин, предложивший начать песню… с припева.

Стремительной была и запись этой песни - хватило 4-х дублей. Ну а успех ее просто опередил. Еще не выпущенный сингл собрал 3 миллиона (!) предварительных (!!) заявок - по-моему, это до сих пор абсолютный рекорд подобного рода. А 31 марта BEATLES устанавливают еще один рекорд - в хит-параде Billboard их песни занимают первые пять строчек (!!!), а возглавляет всё это безобразие та же "Can’t Buy Me Love". Впоследствии песню перепела аж сама Элла Фитцжеральд, чем Маккартни (автор хита) очень гордился. Ну а 26 октября 1965 года мелодия "Can’t Buy Me Love" прозвучала уже в исполнении военного оркестра и не где-нибудь, а в самом Букингемском дворце, когда королева торжественно вручала четырем волосатым оболтусам Ордена Британской империи. В общем, так Маккартни и до сэра потом докатился…

Ну и в завершение, несколько курьезов, связанных с текстом хита. Советские слушатели, не имеющие доступ к пластинкам, нередко вообще не могли разобрать слова на слух. Так интеллектуалам в первой строчке зачастую слышалось - "Get Babilon" (что-то вроде "Прочь из Вавилона!"), а шутникам - "Кинь бабе лом". Всё оказалось значительно проще, хотя и за рубежом этот нехитрый текст умудрялись истолковать в меру своей испорченности.

"Лично я считаю, что любую вещь можно истолковать как угодно, но когда я слышу предположение, что в песне "Can’t Buy Me Love" говорится о проститутке, я не выдерживаю. Это уж слишком".

(П. Маккартни)

Сингл с песней "Can’t Buy Me Love".
Сингл с песней "Can’t Buy Me Love".

Can’t Buy Me Love ("Любовь Нельзя Купить", пер. С. Кознова)

Любовь нельзя купить,

любовь нельзя купить.

Я куплю тебе колечко с бриллиантом,

подружка, если это поднимет тебе настроение,

Я достану для тебя все, что угодно, подружка, если это поднимет тебе настроение.

Потому что деньги меня не очень интересуют, за деньги любовь не купишь.

Я отдам тебе все, что у меня есть,

если ты скажешь, что тоже меня любишь,

Может, мне и отдавать-то особенно нечего,

но все, что у меня есть, - твое.

Деньги меня не очень интересуют,

за деньги любовь не купишь.

А это заветная пластиночка фирмы "Мелодия" с песней "Любовь нельзя купить".
А это заветная пластиночка фирмы "Мелодия" с песней "Любовь нельзя купить".

Любовь нельзя купить,

каждый это подтвердит.

Любовь нельзя купить,

нет, нет, нет, нет!

Скажи мне, что тебе не нужны никакие кольца с бриллиантами,

и я буду рад этому,

Скажи мне, что тебе нужно что-то такое,

чего за деньги не купишь.

Деньги меня не очень интересуют,

за деньги любовь не купишь.

1965 - Help

BEATLES на съемках фильма "Help!".
BEATLES на съемках фильма "Help!".

Как известно, атака BEATLES на умы человечества велась по нескольким направлениям. Не было забыто и кино - важнейшее из искусств. Первым фильмом о нелегкой судьбе "жучков-ударников" был полудокументальный "Вечер трудного дня", в блестящий саундтрэк которого вошла и упомянутая "Can’t Buy Me Love". Успех был таков, что "битлы" подписали контракт, где обязывались осчастливить народ еще несколькими фильмами. Следующий "шедевр" по задумке должен был быть иронически-игровым кино, что-то вроде пародии то ли на Джеймса Бонда, то ли на "Властелина колец", где "битлы" спасали рядового Ринго- от всяческих "темных сил". Всё время съемок "битлы" прикалывались (что, собственно, и требовалось), летали на Багамы, объездили пол-Европы, и в самом конце съемок узнали, что фильм будет называться "Help!". А это значит, что надо в срочном порядке написать заглавную песенку с призывами на помощи.

И вот, в эти веселые времена, Джон Леннон внезапно пишет очень отчаянный и невеселый текст. Да еще впервые за всю карьеру BEATLES песня вышла не о любви мальчика к девочке, а о чем-то личном и глубоко закопанном в душе. Леннон, когда писал сей текст, и сам не ожидал, что он станет своеобразной подсознательной исповедью.

Исповедь, как известно, не терпит суеты и веселья, поэтому Джон хотел, чтобы песня была грустной и неторопливой. Но окружение воспротивилось, и "Help!" превратилась в еще один заводной рок-н-ролл.

То, что там хотел Леннон и чего не получилось, я пересказывать не буду. Пусть сам автор отдувается.

Джон Леннон о песне "Help!":

"Истинное ощущение песни потеряно, потому что это сингл, мы записывали его слишком быстро, стараясь придать ему коммерческое звучание. Я подумывал когда-нибудь переделать его, заставить песню звучать медленнее. Тогда во время пения я вел себя очень эмоционально".

"Единственные правдивые песни, которые я сочинил, были "Неlр!" и "Strawberry Fields". Они были почерпнуты из моего опыта. Я не пытался ставить себя в какую-то надуманную ситуацию, пытаясь потом красиво ее описать, - это всегда казалось мне фальшью. Слова на столько же хороши сейчас, насколько были хороши раньше. Теперь мне приятно сознавать, что я оказался достаточно благоразумным в то время, пытаясь понять себя. Но мне не очень нравится запись, мы слишком торопились, учитывая интересы коммерции".

"Когда фильм "Help!" вышел на экраны в 65-м году, я действительно готов был кричать "караул". Многие думают, это быстрый, рок-н-ролльный номер. Позднее понял, что в ней я вправду зову на помощь. Это был мой период толстого Элвиса. Видели, какой я в этом фильме - толстый, очень толстый и тревожный, полностью потерявший себя. И я пою о том, какой я был молодой и все такое, насколько все было легче. Это теперь я такой положительный, но я пережил такие депрессии, что готов был выпрыгнуть из окна. Вся эта история с "Битлз" вышла за пределы понимания. Мы курили марихуану на завтрак. Мы курили так сильно, что никто не мог с нами контактировать, - мы смотрели стеклянными глазами и поминутно хихикали. В своем мире. Вот откуда песня "Help!" Мне думается, все, о чем говорит песня, даже теперешние песни Пола, которые явно ни о чем, - сообщает что-то о тебе самом".

"Сочиняя "Help!", я писал то, что чувствовал. Эта искренняя песня. Её слова хороши сейчас так же, как и тогда."

Обложка альбома "Help!"
Обложка альбома "Help!"

Help! ("Помогите!", пер. С. Кознова)

Помогите! Мне нужен кто-нибудь,

Помогите! Кто угодно,

Помогите! Поймите, мне нужен кто-нибудь,

помогите!

Когда я был моложе, намного моложе, чем сейчас,

я никогда не нуждался ни в чьей помощи.

Но эти дни прошли,

и сейчас я не столь в себе уверен,

Я вдруг понял, что мое отношение к жизни изменилось,

и я открыл двери.

Помогите мне, если можете, я падаю,

но очень ценю ваше присутствие рядом,

Помогите мне удержаться на ногах.

Пожалуйста, помогите мне.

Моя жизнь сейчас так круто изменилась,

кажется, моя независимость исчезает в тумане.

И сейчас я чувствую себя очень неуверенно,

Я точно знаю, что вы нужны мне так, как никогда раньше.

Помогите мне, если можете, я падаю,

но очень ценю ваше присутствие рядом,

Помогите мне удержаться на ногах.

Пожалуйста, помогите мне.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ >>>

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 9568
Отредактировано: 20-11-2008 [01:05]
delete
Сергей Курий
Сергей Курий, Киев, свободный журналист "ХайВей" 

Теги

Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +7
Всего комментариев: 6, Всего рецензий: 12
Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

02:11 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
OK Львов
кто бы спорил, даже если политика.:)
07:34 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
11:22 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Серый Лев Харьков
13:16 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Потрясающе интересно!!!
Жду продолжения!
13:19 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
ЮРИЙ РУДЕНЯ Одесса
Несправедливая и предвзятая оценка. ‘fuuu‘
15:24 19/11/08
Сперва группу хотели назвать "Silver Beetles" (Серебряные жучки) по аналогии с Crickets - группой Бадди Холли. Затем название сократили и немного изменили - написав как Beatles (от слова beat - удар, ритм). Вот в советском "Крокодиле" (по-моему) их и перевели "Жучки-ударники" - конечно это глуповатый и смешной перевод.
А насчет пересказа - ну-у, не знал я "битлов" лично. ‘dknown‘ Источником пользуюсь далеко не одним, стараюсь рассказать это в меру личностно, легко и интересно. Те, кто захочет, прочтут и "Антологию". Вы, я так понимаю всё сразу узнаете из первоисточников?
16:07 19/11/08
Пойдем по порядку...

Конечно, лучше читать первоисточники, и я их - странное дело - читал. ‘smile‘ Только цель статьи более скромна - рассказать о конкретных ПЕСНЯХ, общее впечатление о творчестве "битлов" я коротко затронул во вступлении к первой части и претензий на глобальное исследование не заявлял.

Второе. Что вам напомнило "совковую пропаганду"? ‘dknown‘ Туповатую политику советских идеологов в отношении молодежи я тоже считаю исключительно вредной и вышедшей СССР боком. Вот только не менее успешное влияние на молодежь имели и зарубежные фильмы, и жвачки с джинсами и многие другие вещи, зачастую далекие от творчества. А "глотком свободы" "битлы" были не только для Союза, но и для молодежи Запада. Да и отношение властей к БИТЛЗ в СССР, по сравнению со многими другими рок-группами, было достаточно лояльное - и диски выходили, и писали о "битлах" вполне доброжелательно, правда с уклоном "молодежь против пороков капитализма". ‘smile‘

Третье. Не стоит преувеличивать принципиальность Леннона. Давайте начистоту. Cтроптивость "битлы" проявляли в меру своих сил. Пока были молодой группой - и дерзили в меру, и перед королевой выступали, и ордена принимали... А когда стали "популярней Иисуса Христа" (слова Леннона), то естественно начали "показывать зубки". Это совершенно не противоречит тому, что к вручению орденов Леннон и тогда относился с брезгливостью и иронией. Кстати, за свою фразу о Христе ему пришлось извинится. Думаю, сделал он это без особого желания, но сделал. Мир - он не черно-белый, а цветной, и всё в нём не так гладко и однозначно.

Вот собственно и всё.
Спасибо.
15:49 19/11/08
emilpick Луганск
Братва,
ругаться не надо: не может кто-то один больше любить Битлов, а кто-то меньше.
Никогда Битлы в СССР официально не запрещались, но из комсомола могли выгнать за то, что "Не купить тебе любви за деньги" на школьном вечере бы закрутили, а дома на магнитофонах "Астра", "Комета" или, там "Днепр-9, 10, 11, 12" крути, пока не придут соседи и ругаться начнут.
А самой лучшей до сегодняшнего дня книгой о Битлах считается следующая: Can‘t Buy Me Love: The Beatles, Britain, and America (Hardcover) by Jonathan Gould.
Стоит она 15 фунтов (по 20 долл.) Вышла в октябре 2008. Скоро ее отпечатают в пэйпербэке, тогда будет дешевле в 3 раза.
16:32 19/11/08
Вас покоробили совершенно безобидные "жучки-ударники", а представляете, как покоробила фраза Леннона чувства верующих христиан.
16:45 19/11/08
emilpick Луганск
Послушайте, Александр,
а почему бы Вам самому взять и не написать все, о чем Вы в безымянных рамочках толкуете в полемическом запале, в собственной публикации. Никому не запрещается иметь иную точку зрения на одно и то же. Или вам нравится "безымянное" оппонирование? Помните, как с латыни переводится БЕЗЫМЯНКА? - анонимка.
И все - будет ХОРОШО
18:30 19/11/08
emilpick Луганск
Александр,
бросьте Вы эту бузу, Вы же знаете, что эту нашу переиску только мы с Вами и читаем. Это я имел в виду - и более ничего.
Садитесь за клавиши и отстукайте нормальную публикацию, а я первый ей все зеленые проставлю.
Вы в Харькове-то где живете, случайно не возле ДК ХЭМЗ "Победа", где я все своё счастливое детство провел?
19:14 19/11/08
15:16 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Отличный материал на нетипичную тему. Спасибо.
Досадно ‘dknown‘ ‘sad‘ Спасибо.
15:45 19/11/08
emilpick Луганск
Вместе! Джон Леннон и его время
(c) Jon Wiener, 1984

и такая книга есть в сети, украденная без уплаты копирайта. Ну и что?
Вы предлагаете сидеть без проволоки в компьютере, "ничего не вижу, ничего не слышу"... а откуда же знания возьмутся?
Если вы говорите "передирает", то укажите точные координаты: номер страницы, абзац (сверху, снизу), предложение "такое-то" в первоисточнике и в предполагаемом замствовании. Если предложение поставлено в кавычки или, как в диссертациях, имеется биографическая ссылка в списке литературы, то - это НЕ ПЛАГИАТ.
18:45 19/11/08
15:22 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
ЮРИЙ РУДЕНЯ Одесса
15:58 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
16:18 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
emilpick Луганск
Это просто наваждение какое-то: я уже больше двух недель работаю над "Не купить тебе любовь", а тут прорвалась такая хорошая работа...
Это - прелесть какая-то, как молодой человек, пришедший после битломании на свет лет эдак через 25-30, все "по-книжному" понял...
У меня "Любовь за деньги не купить" и задумывалась не так, и получится не так... Я этих Битлов "живыми" всех знал и одуревал от них. Имею правo на свою публикацию... и именно о "Can‘t Bye Me Love". Следите за эфиром.
Не надо было объединять две вещи. "Помогите" - это другая Вселенная
Спасибо! Кстати, всегда стараюсь, когда удается, читать Ваши статьи о старом добром рок-н-ролле. ‘best‘ Жду и статью о "Can‘t Bye Me Love".
Хочу еще раз повторить, что это СЕРИЯ статей о ХИТАХ БИТЛЗ. Отобранные (с огромными мучениями) песни идут в хронологическом порядке (то есть, здесь две песни объединены не концептуально, просто идут по порядку).
16:34 19/11/08
18:40 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Скіф Донецк
22:14 19/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Отличная работа!Содержательная и ностальгическая.

Комментарии

ЮРИЙ РУДЕНЯ Одесса
Рекомендует этот материал
15:22 19/11/08
Скіф Донецк
Рекомендует этот материал
Почему? рекомендую
18:40 19/11/08
Рекомендует этот материал
22:56 19/11/08
Рекомендует этот материал
09:04 19/11/08
Рекомендует этот материал
Почему? Хелп!Ай нид самбоди!Хелп! Очень актуально!
13:07 20/11/08
Рекомендует этот материал
13:19 19/11/08

Live

5 час. назад

Геннадий Москаль комментирует материал ДУМЕНКИ – ДУМА ДРЕВНЬОСТИ

5 час. назад

Геннадий Москаль рекомендует материал ДУМЕНКИ – ДУМА ДРЕВНЬОСТИ

5 час. назад

Влочега рекомендует материал ДУМЕНКИ – ДУМА ДРЕВНЬОСТИ

6 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

6 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

6 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

6 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

6 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

6 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

6 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

6 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

6 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

6 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

6 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

7 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

7 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

7 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

7 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

7 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

7 час. назад

Белка Белкина комментирует материал Мабуть ніхто не знає досі

7 час. назад

Любавка комментирует материал ДУМЕНКИ – ДУМА ДРЕВНЬОСТИ

7 час. назад

Любавка комментирует материал ДУМЕНКИ – ДУМА ДРЕВНЬОСТИ

8 час. назад

Любавка комментирует материал ДУМЕНКИ – ДУМА ДРЕВНЬОСТИ