О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Стихи  30 октября 2008 01:15:25

Автор: Уля

A-dur..., a-moll, або Осіння рапсодія

A-dur..., a-moll, або Осіння рапсодія                         

 Достигли: ірга, журавлина.

Утомно зітхнула земля.

В убраннячко осінь-кравчиня

Зодягла ліси і поля.

 

Матерії мала удосталь,

Відтінків, тонів, кольорів.

Душі було п’янко і млосно

Від розкоші яви і снів.

 

У погляд зринали роздоли

Уперше немов, з торжеством.

Дерева крислаті вологим

Неспішно шемріли листом.

 

Зоріло туманом поволі –

Світанок самотній вставав.

Втішав лебедінням тополі,

Дощем колисковим благав.

 

Художній переклад  Наталії Гончарової                   

 

  A-dur..., a-moll

 Поспели: ирга, облепиха.

Устало вздохнула земля.

В нарядное осень-портниха

Одела леса и поля.

 

Материи было в достатке,

Оттенков любых и тонов.

Душе было томно и сладко,

От красочной яви и снов.

 

И стали пейзажи отрадой

Для взгляда, как будто - впервой.

Деревья, напившись прохладой,

Лениво шуршали листвой.

 

В ночи колыбельные липам

Нашёптывали тополя.

Дождя сиротливые всхлипы

Уняться рассвет умолял…

 

Василий Алоев.   26 жовтня 2008

 

A-dur..., a-moll, або Осіння рапсодія

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 2122
Отредактировано: 31-10-2008 [02:23]
Фото: yuripere.mylivepage.ru
delete
Уля
Уля, Киев, свободный журналист "ХайВей" 

Теги

Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +8
Всего комментариев: 14, Всего рецензий: 9
Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

Удачно:-))
03:43 30/10/08
09:33 30/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Скіф Донецк
полку переводчиков прибыло....
Уля Киев
Так точно! ‘smile‘
15:55 30/10/08
09:51 30/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Отличный оригинал и неплохой перевод.
Уля Киев
‘smile‘ Спасибо!
15:55 30/10/08
13:38 30/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Укажите в своём профиле, что Вы и есть та самая Наталия Гончарова, что сделала сей перевод... Иначе, получается, что сплагиатили у кого-то работу...
Уля Киев
Спасибо,сейчас добавлю.
Хотя согласно законодательства мне не нужно доказывать или резюмировать авторство, являющееся по факту моим. Плагиат пробует доказать тот, кто о нем заявит. ‘smile‘
15:02 30/10/08
15:40 30/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Уря!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Полку перекладачів прибуло! Чудовий переклад! Український переклад! Маємо новий талант!
Уля Киев
‘confused‘ ‘smile‘ Ага, - не без Вашої допомоги і критики.
15:43 30/10/08
Я від доброго серця радий поповненню перекладацьких лав. ‘smile‘ ‘best‘
16:03 30/10/08
18:46 30/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Красиво получилось. Хорошая работа.
Уля Киев
‘smile‘ Спасибо
19:47 30/10/08
21:57 30/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Перевод отличный... Достойная приемница Присяжнюку Анатолию Андриановичу...))
Уля Киев
Спасибо! Сам учил, как же иначе)
01:09 31/10/08
22:11 30/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
13:16 09/11/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Прохожий Киев
Вибачаюсь, що не помітив Ваш блискучий переклад! Ось найкращий доказ, що українська та російска мова можуть бути так само виразними та красивими!
Хоч я і бажаю В.Алоєву, щоб його вірши у майбутніх шкільних хрестоматіях були вміщені мовою оригіналу, але й Вам бажаю щиросердно, щоб Ваш переклад був вміщений на Вашій сторінках тих хрестоматій. З повагою...
Уля Киев
Дякую :)
13:41 09/11/08

Комментарии

Рекомендує цей матеріал
Чому? бо чудово
02:25 30/10/08
На мій погляд у Вас вийшло краще за орігінал!!! ‘best‘ ‘bravo‘
10:23 30/10/08
Уля Киев
Дякую, але - не погоджуюся. Без оригіналу взагалі нічого б не було - це по-перше. По-друге - оригінал вимагав достойного перекладу, і вимагав добряче.

А взагалі це Анатолій Присяжнюк винен, бо ж його завдання ‘confused‘
10:31 30/10/08
Рекомендує цей матеріал
Чому? Зоріло туманом поволі –

Світанок самотній вставав.

Втішав лебедінням тополі,

Дощем колисковим благав.
10:43 30/10/08
Рекомендует этот материал
16:05 30/10/08
Рекомендує цей матеріал
Чому? Досить адекватний переклад, як на мене. Трішки різонуло вуха "утомно" :-(
12:39 11/11/08
Уля Киев
‘smile‘
19:47 30/10/08
можливо Ви праві ‘smile‘
12:52 11/11/08
Уля Киев
Спасибо :)
17:48 05/11/08
Уля Киев
‘smile‘
17:48 05/11/08
Уля Киев
Дякую. ‘smile‘
Звичне чергування у-в від "втомно", не зовсім виправдане тут фонологічно, зато додатковий склад у рядок згодився. Досить широко вживана у літературі форма прислівника або прикметника УТО?МЛИВИЙ, УТО?МНИЙ.
12:45 11/11/08
Уля Киев
Жінка, взагалі, завжди права. ‘confused‘ ‘smile‘
12:58 11/11/08

Live

2 час. назад

Юрий Мельник публикует статью КАК ЖЕ РАДОСТНО С МАРИЕЙ НАМ С СЕРЕГОЙ ГОВОРИТЬ

2 час. назад

Александр Шмыго публикует статью Эта дама с Экура

2 час. назад

Родослав Корченюк публикует статью Роксолани

3 час. назад

Тэльфар Спранга комментирует материал В споре должна рождаться истина!

4 час. назад

ivp_paster пишет рецензию на публикацию 60 лет назад запорожский сталевар стал самым молодым в стране Героем Соцтруда

4 час. назад

Литвиненко Анатолий комментирует материал В споре должна рождаться истина!

4 час. назад

Чачанидзе Владимир публикует статью Не уходи,мой друг,...!

4 час. назад

Тэльфар Спранга комментирует материал В споре должна рождаться истина!

4 час. назад

Тэльфар Спранга комментирует материал В споре должна рождаться истина!

4 час. назад

Тэльфар Спранга комментирует материал В споре должна рождаться истина!

5 час. назад

Чачанидзе Владимир публикует статью Солнца лучик,солнца сказка!!!

6 час. назад

Геннадий Гентус комментирует материал Путешествие Нанны в Ниппур

6 час. назад

Геннадий Гентус рекомендует материал Путешествие Нанны в Ниппур

6 час. назад

Геннадий Гентус комментирует материал философия души

6 час. назад

Геннадий Гентус рекомендует материал философия души

6 час. назад

Геннадий Гентус комментирует материал философия души

6 час. назад

Boriwiter Petro комментирует материал В споре должна рождаться истина!

6 час. назад

Boriwiter Petro комментирует материал В споре должна рождаться истина!

6 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал На воре Путине и кокошник горит!

6 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал На воре Путине и кокошник горит!

6 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал На воре Путине и кокошник горит!