О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Общество  6 октября 2008 21:41:27

Автор: Ярко Велес

Никто - и звать никак. Заметки о звательной форме. Часть первая.

- Как собаку зовут?

- Свистом.

- Странная кличка…

(из фильма «Особенности национальной охоты»)

 

Такие же странные «клички» появляются в последнее время в нашей речи. Чиновники их придумывают, журналисты внедряют в разговорную речь. Странность их, мягко говоря, в том, что все обращения, которые употребляют сейчас даже высшие государственные клерки, не соответствуют изначальному значению слова.

Журналисты, которые часто присутствуют на коллегиях обладминистрации, сессиях областных советов, наверное, обратили внимание на то, что руководители, обращаясь к своим подчиненным, называют их «коллеги». Мало того, что это неверно по сути, ведь коллега по определению – это равный тому, кто с ним общается. А подчиненный (по определению) не может быть коллегой. Еще надо принять во внимание то, что слово «коллега», как оно употреблялось в 19 веке - нач. 20 века, применялось только в среде адвокатов, врачей и учителей, где не было иерархии, а каждый был равен равному.

Но когда сейчас председатель обладминистрации на том же брифинге только для одних лишь журналистов говорит «Уважаемые коллеги», хочется плакать. Плакать от боли за то, что у нас такие руководители, которые не понимают, что говорят. Ну, ведь это почти то же самое, что «любі друзі» нашого Президента!

Сколько у человека может быть «милых друзей»? Ну, два, три, ну десять. Но не вся «президентская рать». Там же среди них должны быть и так называемые «коллеги» и подчиненные, то есть исполнители-шестерки.

Слово «друг» предполагает тесную, чуть ли не родственную связь с человеком, к которому ты обращаешься. Это больше, чем приятель. «Любый друг» - это, по крайней мере, кум, ну, типа Порошенко или Саакашвили. Но не могут же быть «любымы друзямы» все «маленькие украинцы»?!

Ну и шо? «Если друг оказался вдруг»…

Обращение испокон веков выполняло несколько функций. Как говорят филологи, главная из них — привлечь внимание собеседника. Это — вокативная функция. Обращения могут быть экспрессивно и эмоционально окрашенными, содержать оценку: Любочка, Маринуся, Любка, болван, остолоп, недотепа, шалопай, умница, красавица. «Особенность таких обращений заключается в том, что они характеризуют как адресата, так и самого адресанта, степень его воспитанности, отношение к собеседнику, эмоциональное состояние» (цитата из научных работ).

Чем характеризует адресата и адресанта обращение «люби друзи»?

Между словами-обращениями «друзья» и «милые друзья» разница такая же, как в 19 веке между словами «государь» и «милостивый государь». В советское время – «секретарь» и «генеральный секретарь». Сейчас – «Президент Украины» и просто «президент какого-либо ЗАО». Можно привести и другие примеры, ведь страна у нас милицейско-бандитская, есть определения - «гражданин», «начальник» и как бы объединяющее - «гражданин начальник».

Впрочем, господа-товарищи, судари и паны, речь обо всем этом и в частности о звательном падеже в русском и украинском языках пойдет позже.

Это просто запев, который неожиданно для меня самого перешел с филологической в политическую плоскость.

Никто - и звать никак. Заметки о звательной форме. Часть первая.

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 4179
delete
Ярко Велес, Луганск, свободный журналист "ХайВей" 

Теги

Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +6
Всего комментариев: 12, Всего рецензий: 16
Читайте также

Искусственных ограничений количества получателей субсидий не будет, - РозенкоИскусственных ограничений количества получателей субсидий не будет, - Розенко

Правительство не будет вводить никаких дополнительных ограничений или критериев для сокращения количества получателей субсидий. Об этом в эфире « ...

Укрексімбанк може забрати у "Континіуму" молокозавод "Галичина" за мільярдний боргУкрексімбанк може забрати у "Континіуму" молокозавод "Галичина" за мільярдний борг

Суд в рамках справи про банкрутство ЗАТ "Галичина" визнав грошові вимоги "Укрексімбанку" до групи "Континіум" на 889,4 мільйона гривень як забезпечені ...

Глава місії ОБСЄ закликав домогтися припинення вогню на ДонбасіГлава місії ОБСЄ закликав домогтися припинення вогню на Донбасі

На Донбасі необхідно домогтися дотримання режиму припинення вогню і дотримання сторонами конфлікту досягнутих в Мінську домовленостей. Про це заявив г ...

Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

22:11 06/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
плеханов Киев
Автор верно подметил, что новоязы режут слух, однако, люби друзи продолжают создавать новый понятийный аппарат.
07:01 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Верно подмечено.
А больше всего мне нравится обращение" господа" :-)) Невольно чувствуешь себя надутым индюком среди павлинов :-))))))))))))))
03:59 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
viktor trigub Киев
страна у нас милицейско-бандитская, есть определения - "гражданин", "начальник" и как бы объединяющее - "гражданин начальник".
09:47 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Интересные замечания. Переход из филологической в политическую плоскость не смущает.
11:18 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
11:54 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
"страна у нас милицейско-бандитская"
15:25 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Ну, а как же прикажите президенту обращаться - "Уважаемые идиоты" или "Бараны безмозглые", что собственно Он и имеет ввиду? Так ведь воспитанный, в пиджаке! Хорошее выражение есть у русских: "Тамбовский волк Тебе товарищ"!
А народу уже, похоже, всё-равно как к нему обращаются те, кто кидает голодной своре косточки с барского стола! Лишь бы вообще голодом не уморил!
15:28 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Sveta Rybalko Харьков
Актуально, аргументированно. Кажется, с обращениями у нас все время - проблема. Хотя есть при президенте этикетовед с именем и опытом...
15:49 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Действительно, как сейчас обращаться? Пан и пани в Западной Украине проходит. А попробуй скажи это в Восточной Украине...
"Любі друзі" - уже вызывает сарказм.
Безликие мы какие-то стали.
18:18 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
18:24 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
21:53 07/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Скіф Донецк
03:28 08/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Статья понравилась, а теперь о

"о звательном падеже в русском и украинском языках" в студию
16:20 08/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
17:27 08/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Брат Киев
09:37 09/10/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Читая эпигрф, вспомнилось анекдотическое:
- Как зовут собаку-Рейгана?
- Рональд.

Относительно "друзей": сто раз уже дискутировали на ХВ о том, зачем директорию "Я читаю" заменили на " Журналіста ИМЯРЕК додати до друзів". Безусловно, здесь есть друзья, но в основном - "коллеги" из клуба по интересам. А иногда - и "гражданин-начальник" (как Вами точно подмечено!). Кого обманываем?

Комментарии

плеханов Киев
Рекомендує цей матеріал
Чому? Верное наблюдение.
22:09 06/10/08
Рекомендує цей матеріал
19:59 07/10/08
Рекомендує цей матеріал
Чому? А и вправду смешно получается :-))
07:01 07/10/08
Рекомендує цей матеріал
Чому? Жду продолжения.
"Звательный падеж", после такого вступления, обещает быть весьма интересным.
Но и замечание, по сути - верное.
22:51 07/10/08
Stephan
Цитата:
"о звательном падеже в русском и украинском языках"
Меня терзают смутные сомнения о том что звательного падежа в русском языке то и нет, а в укранском он называется "кличний відмінок"
14:48 08/10/08
глядач Одесса
Так.Рівень спілкування з кухарок.Недарма є прислівя - з грязі в князі. ‘read‘
09:22 07/10/08
Согласен, гораздо более конкретнее и к месту звучит "Козлы" ‘best‘
15:25 08/10/08
Гарно підмітили! A я підмітила, що наш президент, останнім
часом звертається до всіх громадян за їх рівнем: спочатку "Любі друзі!", а потім продовжує - "Пересічні українці!"... але яка різниця! Аби щось робилося для зросту економіки та для кращого життя оцих же пересічних, маленьких українців... Дякую Вам за матеріал для роздумів. Успіхів Вам!
11:17 07/10/08
Брат Киев
‘bravo‘ ‘best‘ спасибо ‘smile‘
17:28 08/10/08
Рекомендує цей матеріал
15:25 07/10/08
Это хороший авторский ход. Латинское - Casus Vocaticus.
Если о грамматике, в русском все же существуют архаичные формы (старче, отче и т.д.), а также слова без окнчаний (т.н. "пустые" окончания - пап! мам! Оль" Петь! Сань!). Такой вот ляпсус - падежа не существует, а формы используются.
09:51 09/10/08

Live

34 мин. назад

Petro Boriwiter комментирует материал Порошенковский цугцванг

1 час. назад

Евгений Гигаури комментирует материал Светлые Силы против Сил Тьмы. Игра по правилам и без...

1 час. назад

Евгений Гигаури комментирует материал Светлые Силы против Сил Тьмы. Игра по правилам и без...

2 час. назад

лалита комментирует материал Кристофер Марло (В.Шекспир) Сонет 135

2 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал Гордим

3 час. назад

antov комментирует материал Гординне

3 час. назад

Харламов Виктор Георгиевич комментирует материал Кристофер Марло (В.Шекспир) Сонет 135

4 час. назад

Писатель77 комментирует материал Гордим

5 час. назад

Геннадий Балашов публикует статью Порошенковский цугцванг

7 час. назад

Сергей Кувалда рекомендует материал Украина, Казахстану готовиться ..., далее по списку

7 час. назад

Сергей Кувалда рекомендует материал Кібер клініка Спіженко обманює онкхворих, видаючи себе за ізраїльський «Лісод»

7 час. назад

НАЗАР ЗАРУЦЬКИЙ рекомендует материал Кібер клініка Спіженко обманює онкхворих, видаючи себе за ізраїльський «Лісод»

8 час. назад

Сергей Кувалда рекомендует материал Холодец

8 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал Гордим

8 час. назад

Марк Львович комментирует материал Гордим

9 час. назад

Юрий Ермоленко публикует статью Холодец

10 час. назад

Элина Данилина комментирует материал Посвящение моей любимой сестренки Машеньки Шиловой в творчестве её отца художника Шилова А.М. и театра двух поэтов " Элирия -Ланд"

10 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал Гордим