О проекте ХайВей

Публикуйте на ХайВей свои статьи, фото, видео.

Получайте рецензии и комментарии от сообщества ХайВей на свои публикации.

Зарабатывайте деньги на публикациях.

Общайтесь с интересными людьми.

 

Культура  15 сентября 2008 13:39:07

Не просто сказки Редьярда Киплинга - I

Джозеф Редьярд Киплинг (1865-1936).
Джозеф Редьярд Киплинг (1865-1936).

"…Прошли пять литературных поколений, в которых каждый просвещенный человек презирал его, и в конце концов девять десятых из этих просвещенных людей забыты, а Киплинг в определенном смысле всё еще жив…" (Д. Оруэлл, 1942 г.)

 

О многосторонней и неоднозначной фигуре Джозефа Редьярда Киплинга написано немало разного. С одной стороны — "Певец британского империализма", космополит и верный слуга Левиафана под названием Государство, с другой — автор замечательных рассказов и превосходных стихов, первый английский лауреат Нобелевской премии (1907 г.).

Впрочем, большинству малолетнего (да и взрослого) населения Земли совершенно всё равно, что там воспевал Киплинг на рубеже двух ушедших веков. Не все знают и о том, что затертое "Запад есть Запад, Восток есть Восток..." и разухабисто исполненный Михалковым с цыганами "Мохнатый шмель на душистый хмель..." — строчки киплинговских баллад.

Маугли, "Книга Джунглей", Рикки-Тики-Тави и Кошка, гуляющая сама по себе — вот Киплинг знакомый, доступный, понятный... Одна из его книг так и названа — "Просто сказки". Однако, как известно, "просто так" только кошки родятся, а сказки, успешно пережившие ХХ век независимо от хвалы и хулы их автора, явно не так просты. О том, что скрывается под их экзотической "упаковкой", мы и поговорим дальше.

 

Индия

Шестилетний Редди.
Шестилетний Редди.

"Моё первое впечатление — свет и краски начала дня, золотые и пунцовые плоды на уровне моих плеч…"  (Р. Киплинг "Кое-что о себе самом")

Мы говорим "Киплинг" — подразумеваем "Индия". В общем-то, и обратное утверждение не такое уж преувеличение. Все-таки индийские фильмы, йогов и многоруких богов среднестатистический белый ребенок узнает гораздо позже — уже после того, как побывал в экзотических джунглях вместе с Маугли, Балу и Багирой. В том, что самая известная "визитная карточка" Индии была создана англичанином Киплингом, на самом деле нет ничего удивительного, если учесть его биографию.

Судите сами. Родился будущий писатель вдали от матушки-метрополии, в индийском Бомбее, в окружении местной прислуги. Поэтому и местный язык хинди (хиндустани) он освоил раньше родного английского (надо же было как-то отдавать приказы). Недаром большинство имен из "Маугли", овеянные для нас экзотикой, для индуса звучат более чем банально.

Вот что мы получим переведя имена собственные с хинди:

Багира (пантера); Балу (медведь); Шерхан (от "Шер" — тигр и "Хан" — титул владыки); Бандарлоги (от "Бандар" — обезьяны и "Лог" — народ); Хатхи (слон); — Наг (кобра).

Несколько более оригинальны имена волка-вожака Акелы (Одиночка) и волчицы-матери Ракши (демон в индуистской мифологии).

Особняком стоит только имя "Маугли". Несмотря на то, что волчица говорит, что означает оно "лягушонок", на самом деле такого слова на хинди не существует — его Киплинг придумал сам.

Дом Киплингов в Индии.
Дом Киплингов в Индии.

Конечно, Киплинг не претендовал на глубокое погружение в пучину "индийской ментальности" ("Восток есть Восток"). Но в отличие от многих других британских колонистов Киплинг всё-таки хорошо знал и по-своему любил свою "неисторическую" родину. Здесь он провел счастливые детские годы и освоил профессию журналиста. Именно рассказы об Индии принесли ему славу, а сказки окончательно обессмертили его имя. Для детей (и не только) всего мира именно экзотические сказки Киплинга стали первым открытием Индии — ее потрясающей природы и культурного своеобразия.

"Киплинг различал множество национальных групп индийского населения, которые для обычного англичанина все без разбору были просто "туземцы". Он подмечал самые занятные детали их поведения, языка и образа мыслей… ...Покажи ему туземца, и он тотчас же определит, из какого он сословия. какой касты, какой национальной группы, какой семьи, из каких мест, какова его вера и чем он занимается. Он с каждым разговаривал на его манер, используя знакомые тому привычные выражения, так что у собеседника начинали блестеть глаза от удивления и осознанного братства, и он проникался к Киплингу полным доверием. Через две минуты он уже относился к этому сахибу с симпатией и готов был открыть ему самое сокровенное из историй семейных тяжб, кровной вражды, пограничных стычек… С Киплингом не таясь разговаривали даже представители самой скрытной и подозрительной части индийского населения - нищенствующие гуру". (К. Робинсон, редактор "Гражданской и военной газеты", друг Киплинга)

Индия не отпускала Киплинга даже после того, как он, женившись на американке, оказался в США. Писатель вспоминал, как при посещении чикагской бойни чуть было не воскликнул: "Вы же убиваете священных животных!" А своими рассказами об индийской природе он так восхитил американскую детскую писательницу Мэри Мейпс Додж, что та упросила его написать что-нибудь "про джунгли" в детский журнал "Святой Николас". Уже прославившийся "взрослыми" рассказами писатель взялся за новый жанр с таким энтузиазмом, что в 1894 году сказок набралось на целую книгу. Так появилась знаменитая "Книга джунглей", а спустя год "Вторая книга джунглей".

 

"Книга Джунглей"

Первые издания "Книг Джунглей".
Первые издания "Книг Джунглей".

"...В книге "Маугли" Редьярд Киплинг показал нравы животных, которые царили в Индии в начале прошлого века..." (из школьного сочинения)

Несмотря на название, обе "Книги" представляют собой сборники достаточно разношерстных сказок (есть даже сказка про белого морского котика, не имеющего отношения ни к джунглям, ни к Индии). Общим замыслом и героями, объединены только истории про Маугли.

Интересно, что цикл про мальчика из волчьей стаи Киплинг начал писать "с конца". Первая история под названием "In the Rukh" появилась еще до "Книг Джунглей" в 1893 году в сборнике "взрослых" рассказов писателя "Много выдумок". Здесь мы видим уже взрослого и женатого Маугли, работающего лесничим и рассказывающего о своем чудесном "усыновлении". Образ мальчика-волка оказался более чем притягательным и плодотворным — если в первой "Книге Джунглей" Киплинг пишет три рассказа о Маугли, то во второй — уже целых пять.

Первые издания "Книг Джунглей" иллюстрировал тоже Киплинг. Точнее — Джон Локвуд Киплинг — отец писателя. Большинство их он выполнил в оригинальном жанре "архитектурной скульптуры".
Первые издания "Книг Джунглей" иллюстрировал тоже Киплинг. Точнее — Джон Локвуд Киплинг — отец писателя. Большинство их он выполнил в оригинальном жанре "архитектурной скульптуры".

Впервые отдельным изданием цикл о Маугли вышел в Советском Союзе в 1922 году в переводе Н. Дарузес и с иллюстрациями В. Ватагина (считают, что именно ему принадлежит идея подобной "выборки" из двух "Книг Джунглей"). И перевод и иллюстрации на долгое время стали каноническими.

"Я сделал наброски с натуры, пользуясь услугами детей различных возрастов, в позах, соответствующих эскизам. Я встретил мальчика с индусским характером лица и удивительно богатой мимикой. Он легко принимал любые, соответствующие моим просьбам выражения — гнева или ярости, радости или горя, нежности и ласки… ...Иллюстрации к "Маугли", в которые я вложил все свои возможности, стали моей "коронной ролью", и в течение сорока с лишним лет не появлялось конкурирующих изданий". (В. Ватагин)

 

Мечты проиллюстрировать "Маугли" Василий Ватагин лелеял с самого детства. В 1913-14 гг. он даже совершил поездку в Индию и на Цейлон, чтобы набраться впечатлений и сделать эскизы.
Мечты проиллюстрировать "Маугли" Василий Ватагин лелеял с самого детства. В 1913-14 гг. он даже совершил поездку в Индию и на Цейлон, чтобы набраться впечатлений и сделать эскизы.

Немаловажным будет отметить, что в оригинале "Книг Джунглей" много стихов, которые почему-то выпадали из отечественных изданий "Маугли" (за всю жизнь мне попалось только одно исключение, и то я так и не успел его купить). Отдельные стихотворения можно обнаружить только в подборках поэзии Киплинга ("Закон Джунглей", "Дорожная песня Бандар-Логов", "Единственный сын", "Песнь маленького охотника").

И без того большой популярности сказок про Маугли сильно способствовала анимация. Практически одновременно — в 1967 году — на экраны выходят два мультфильма — американский "Книга Джунглей" студии Диснея и первая часть советского цикла "Маугли" (последняя серия снята в 1971 г.) студии "Союзмультфильм". Если диснеевская трактовка, по своему обычаю, больше напоминала веселую пародию, то советская сохранила тот эпико-героический дух, которым исполнена книга. До сих пор не перестает восхищать более чем гармоничная музыка и работа художников, которые не только нарисовали очень индивидуальные образы, но и придали им особую динамику. Вспомним хотя бы "текучую" пластику движений Багиры, завораживающий Танец Голода Каа, схлестывающиеся в смертельной битве серые и рыжие "волны" волков и псов… Именно благодаря мультфильму в народе широко расходятся фразы: "А мы уйдем на Север", "Вы слышите меня, Бандар-Логи?", "Это моя добыча", "Мы принимаем бой" и конечно же "Акела промахнулся".

 

Кадры из советского м/ф "Маугли" (1967-71). Режиссер — Роман Давыдов (на фото вверху), художники — Александр Винокуров и Петр Репкин, композитор — Софья Губайдулина.
Кадры из советского м/ф "Маугли" (1967-71). Режиссер — Роман Давыдов (на фото вверху), художники — Александр Винокуров и Петр Репкин, композитор — Софья Губайдулина.

Анекдоты про Маугли:

В логово Шерхана вползает шакал Табаки - лапы сломаны, морда разбита, хвост оторван.

— Ну? — спрашивает Шерхан.

— Ак... Ак... Акела промахнулся, - еле шевеля языком, произносит Табаки.

— А Маугли?

— А Маугли, сволочь, попал!

 

В джунгли пришла большая засуха. Вчера отмечали день рождения Маугли.

 

Шел Маугли по лесу, вдруг видит, в яме слон лежит... Слоника, конечно, вызволить он не смог! Но ямку закопал, чтобы другие слоники не упали.

 

Отелло промахнулся!

 

— Скажи, мудрый Каа, а этот банан висит очень высоко?

— Да, Маугли, этот банан висит очень высоко...

— Скажи, мудрый Каа, этот банан висит очень высоко, а смогут ли Бандер-Логи его достать?

— Нет, Маугли, Бандер-Логи не смогут его достать...

— Скажи, мудрый Каа, этот банан висит очень-очень высоко, а сможет ли быстрая Багира его достать?

— Нет, Маугли, и быстрая Багира не сможет его достать...

— Скажи, мудрый Каа, а, может быть, сильный Балу сможет достать этот банан?

— Нет, Маугли, и сильный Балу не сможет его достать...

— Я знаю, мудрый Каа, наверное, ты сможешь достать этот банан?

— Нет, Маугли, и я не смогу достать этот банан...

— Я понял! Я понял! Я! Наверное, я смогу достать этот банан!!!

— Да, Маугли, ты кого угодно можешь достать...

 

Стилистика "Книги джунглей" (отчасти спародированная в последнем анекдоте) оказалась настолько своеобразной, что литературоведы долго не могли найти ей достойного определения. Было ясно, что в своих сказках Киплинг возродил традицию героического мифа, но это всё-таки не мифотворчество того же Толкина.

Во-первых, писатель постоянно иронизирует над патетикой стиля (при этом его ирония совершенно лишена издевки). Достаточно привести хотя бы такую фразу: "Это рассказ о великой войне, которую вел в одиночку Рикки-Тики-Тави в ванной большого дома…".

Кадр из американского м/ф "Книга Джунглей". В 2004 году его назвали лучшим мультиком всех времен и народов, а песня Маугли и Балу "The Bare Necessities" ("Всё в жизни ерунда") даже номинировалась на "Оскар".
Кадр из американского м/ф "Книга Джунглей". В 2004 году его назвали лучшим мультиком всех времен и народов, а песня Маугли и Балу "The Bare Necessities" ("Всё в жизни ерунда") даже номинировалась на "Оскар".

Во-вторых, его сказки — это всё-таки сказки определенной эпохи - эпохи второй половины XIX века - времени невиданной веры в науку и прогресс. Идея того же "Маугли" гораздо ближе безумно популярной тогда теории Дарвина, нежели индуистским представлениям о переселении душ. Вспомним, как Маугли смеется над "глупым" охотником Балдео и его односельчанами, которые верят в оборотней. Даже рассказ мудрого слона Хатхи о том, как появился "Закон Джунглей" подан Киплингом, как пародия на космогонические мифы с характерными для них мотивами творения (правда, в устах Хатхи мир джунглей — конечно же! — творит "Тха — Первый из Слонов") и грехопадения (в результате, первого убийства, совершенного "первым Тигром"). Даже учитель Закона — медведь Балу — относится к величественному рассказу Хатхи не без иронии.

 

"— Так ты тоже знаешь эту сказку? Да? Почему же я никогда её не слыхал?

— Потому, что джунгли полны таких сказок. Стоит только начать, им и конца не будет. Пусти моё ухо, Маленький Брат!"

(Р. Киплинг "Как страх пришел в джунгли")

 

Рисунок к рассказу "In the Rukh" — источнике цикла "Маугли". Правда в "Книгу Джунглей" он так и не был включен. Насколько мне известно, у нас он тоже не переводился.
Рисунок к рассказу "In the Rukh" — источнике цикла "Маугли". Правда в "Книгу Джунглей" он так и не был включен. Насколько мне известно, у нас он тоже не переводился.

Второй особенностью "Книги Джунглей" является то, что она равно далека, как от натуралистических рассказов про животных в духе Э. Сетона-Томпсона, так и от аллегорически-поучительных индусских притч. Да, животные Киплинга разговаривают и наделены яркими характерами. Однако, если в притчах и баснях фигурируют знакомые человеческие типажи, выведенные под масками животных, то в "Книге Джунглей" мы наблюдаем обратный процесс, где сами животные "очеловечиваются". При этом очеловечиваются они ровно настолько, чтобы они не потерять своей природной натуры. Читая "Маугли" мы в состоянии одновременно воспринимать Балу и как мудрого старого учителя, и как вполне натурального неторопливого медведя. В этом всё очарование стиля Киплинга - несмотря на явную сказочность ситуаций, джунгли и их обитатели кажутся читателю естественными и настоящими. В немалой степени этому способствует и то, что за исключением говорящих животных в книге практически нет чудес, а вера в них даже высмеивается.

Какова же доля правды и фантазии в сказках "Книги Джунглей"? Кого и что подразумевал Киплинг в своих персонажах? Чтобы ответить на эти вопросы перейдем к более детальному разбору.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

Публикацию прочитали

Количество просмотров: 15162
Отредактировано: 16-09-2008 [00:39]
delete
Сергей Курий
Сергей Курий, Киев, свободный журналист "ХайВей" 

Теги

Для того, чтобы оценить статью, Вас необходимо войти в систему
Право оценивать рецензии на ХайВей можно получить от редакции сайта по рекомендации одного из журналистов ХайВей
Рекомендаций: +8
Всего комментариев: 10, Всего рецензий: 15
Читайте также

Тим, хто бажає «мотнутися» за авто до Німеччини: штрафи зросли в 10 разівТим, хто бажає «мотнутися» за авто до Німеччини: штрафи зросли в 10 разів

У Німеччині набрали чинності нові підвищені штрафи за порушення правил дорожнього руху для водіїв автомобілів та велосипедистів, повідомляє DW. ...

На экспертизу: повышенные зарплаты Нацбанка проверят, а может и уголовное дело по ним заведутНа экспертизу: повышенные зарплаты Нацбанка проверят, а может и уголовное дело по ним заведут

Сентябрьское повышение зарплат правлению Национального банка в 1,4-1,9 раза может перерасти в громкий судебный процесс. Если не подтвердятся аналитиче ...

"Интерпайп" создаст совместное предприятие с крупной французской компанией"Интерпайп" создаст совместное предприятие с крупной французской компанией

Международная вертикально интегрированная трубно-колесная компания (ТКК) "Интерпайп" намерена создать совместное предприятие (СП) с ведущим производит ...

Укажите свой e-mail адрес, если Вы хотите получать комментарии к этому материалу
Подписаться

Для того, чтобы опубликовать сообщение в этой теме, Вам нужно ввойти в систему.

Рецензии

13:56 15/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
ЮРИЙ РУДЕНЯ Одесса
Супер! Люблю Киплинга. Его сказки были первой "большой" книгой, которую я прочёл на английском. Кстати, обалденную музыку к советскому мультику написала Софья Губайдуллина.
Спасибо! Музыка - это действительно нечто особенное.
15:02 15/09/08
14:00 15/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Серый Лев Харьков
Спасибо!
15:03 15/09/08
16:21 15/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Невольно задумался - как просто может обессмертить себя человек - лишь одной гениальной идеей, или просто трудолюбием, с которым сделана работа...
Прошу прощения. Курсор дернулся. Хотел иначе оценить :(
12:52 16/09/08
16:59 15/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
17:09 15/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Тетяна Крупа Харьков
20:46 15/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Юрій Данилець Ужгород
прекрасный материал
22:24 15/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Познавательно. Беру в библиотеку.
23:08 15/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Тема раскрыта отлично – плавный переход от личности творца произведения к истории самого произведения, которая не закончилась и по сей день!
01:21 16/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
Sveta Rybalko Харьков
Очень вкусно! Читается легко и с удовольствием, интересны культурологические и литературоведческие отступления, хорош визуальный ряд. Беру в библиотеку.
12:50 16/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
13:40 16/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
МЕні сподобалося
23:07 16/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
nmv
Зе Бест
11:07 18/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
08:18 22/09/08
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление
lavra Киев
15:55 21/08/10
Журналистское мастерство
Язык и стиль
Форма подачи
Общее впечатление

Комментарии

Sveta Rybalko Харьков
Рекомендує цей матеріал
01:21 16/09/08
Рекомендує цей матеріал
Чому?
13:40 16/09/08
Рекомендує цей матеріал
Чому? За доброту.
20:54 16/09/08
nmv
Рекомендує цей матеріал
Чому? За последние лет 10-15-20 так о Киплинге ни кто не говорил
23:08 16/09/08
ЮРИЙ РУДЕНЯ Одесса
Рекомендує цей матеріал
13:58 15/09/08
Рекомендует этот материал.
15:55 21/08/10
Серый Лев Харьков
Рекомендує цей матеріал
14:00 15/09/08
цікаво
15:55 21/08/10
Материал всесторонний и легко читается!
17:00 15/09/08
Тетяна Крупа Харьков
Рекомендує цей матеріал
17:09 15/09/08

Live

58 мин. назад

Petro Boriwiter комментирует материал Давно такого не було

1 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Давно такого не було

1 час. назад

Volodymyr Seleznyov публикует статью Коротка історія ватника

1 час. назад

Petro Boriwiter комментирует материал Давно такого не було

4 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Давно такого не було

4 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Давно такого не було

4 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Давно такого не було

4 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал Давно такого не було

4 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал Давно такого не було

5 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал Давно такого не було

5 час. назад

Ltna Prikolova комментирует материал Зірка

5 час. назад

Сергей Кувалда комментирует материал Восьмерка

5 час. назад

Ltna Prikolova комментирует материал Чего хотят украинские женщины

5 час. назад

Ltna Prikolova комментирует материал ПАРОДІЙНЕ: Пісенька трьох американських банкірів (переклад з англійської і навпаки)

5 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Давно такого не було

6 час. назад

Писатель77 комментирует материал Давно такого не було

6 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Давно такого не було

7 час. назад

Родослав Корченюк комментирует материал Давно такого не було

8 час. назад

Харламов Виктор Георгиевич комментирует материал Пьяная "Эпелептичка" с подругами Пшонки - более 11 жертв в Харькове!

8 час. назад

Писатель77 комментирует материал Восьмерка

10 час. назад

Писатель77 комментирует материал Давно такого не було